1
00:02:02,914 --> 00:02:07,584
[muško pjeva]
Hola ho...

2
00:02:07,752 --> 00:02:20,889
[Nastavi pjevati]

3
00:02:23,184 --> 00:02:25,269
[kraj pjevanja]

4
00:02:25,645 --> 00:02:28,355
[sve]
Dobro jutro, Vaše Kraljevsko Visočanstvo!

5
00:02:30,358 --> 00:02:33,777
Pozdrav Bože!
[Vaše Kraljevsko Visočanstvo se smije]

6
00:02:35,446 --> 00:02:40,534
imam jedan!
Oh! Kakav tip!

7
00:02:40,994 --> 00:02:44,580
Djeco, dođite ovamo,
imam jedan!

8
00:02:45,331 --> 00:02:49,918
Tata je ulovio ribu.
- Što ima? Što je to?

9
00:02:50,086 --> 00:02:55,048
Pođi sa mnom na jezero! tata
ulovio ribu.

10
00:02:55,216 --> 00:02:59,219
dolazi!
Pogledaj ga!

11
00:02:59,387 --> 00:03:02,055
Samo čekaj!
Pa čekaj me!

12
00:03:05,685 --> 00:03:07,728
Dođi brzo!
Pogledaj ga!

13
00:03:07,896 --> 00:03:11,148
Oh, kako velik!
- On je tip, zar ne?

14
00:03:11,357 --> 00:03:13,400
[Djevojka]
Ima najmanje 10 funti!

15
00:03:13,568 --> 00:03:18,614
Mama, tata ima jedan
Ulovljena riba! - Da, tako velika!

16
00:03:18,781 --> 00:03:20,282
Peter Živio!

17
00:03:22,535 --> 00:03:25,037
Sada netko mora držati štap za pecanje.
- ja! - ja!

18
00:03:25,622 --> 00:03:30,000
Budi tiho, pusti konja da to učini
držati. Ja ću uzeti mrežu.

19
00:03:30,793 --> 00:03:34,755
Otići!
- Želim ga držati! - ja! l!

20
00:03:36,090 --> 00:03:40,802
Gakanje! - Tata, konj
pao u vodu!

21
00:03:40,970 --> 00:03:42,888
To je ono što mi je nedostajalo!

22
00:03:47,727 --> 00:03:51,230
Imate li štap za pecanje?
- Da, ali riba je nestala!

23
00:03:52,774 --> 00:03:56,985
Bravo!
Idemo doručkovati!

24
00:04:01,908 --> 00:04:03,408
[djeca vrište]

25
00:04:03,993 --> 00:04:09,456
Ne tako brzo! Ne viči tako!
Ne sjedaj na stol!

26
00:04:10,375 --> 00:04:12,542
Maxi, skidaj kapu!

27
00:04:12,710 --> 00:04:16,338
Jesi li mi nešto ostavio? Neka
da vidimo. - Da, mislim da jesam.

28
00:04:16,506 --> 00:04:20,092
Dva, četiri, šest...

29
00:04:20,885 --> 00:04:22,177
Kokodakanje!

30
00:04:23,054 --> 00:04:28,183
Sad izgledaj kao jedan
kršteni miš! I tebi također!

31
00:04:29,060 --> 00:04:33,480
Thomase, obuci je!
- Da, ocijedite knezove!

32
00:04:35,733 --> 00:04:38,902
i ja! - Htjela bih
jedi i bijele kobasice!

33
00:04:39,654 --> 00:04:41,363
Uzmi ga!

34
00:04:42,573 --> 00:04:47,286
Max, opet jedeš kao normalno
Drvosječa! - Zato što mi se sviđa!

35
00:04:47,912 --> 00:04:52,541
Djeci trebate dati dobar primjer
biti. - Ionako jedu kao ja!

36
00:04:53,126 --> 00:04:54,793
Hmm... da, nažalost.

37
00:04:55,378 --> 00:04:57,379
Gdje je Sissi?
- Zajahao.

38
00:04:57,588 --> 00:05:00,132
A Nene?
- Nene ne voli bijele kobasice.

39
00:05:00,591 --> 00:05:04,553
[Max] Kobasica je dosta!
[Dječak] Možemo li ići na kuglanje?

40
00:05:04,721 --> 00:05:07,556
[Ludovika] Da, radi.
[navijanje]

41
00:05:07,724 --> 00:05:12,936
Lupa, lupa...
Dakle, molim vas... pogledajte ovo.

42
00:05:13,646 --> 00:05:16,315
Nitko nije
rabljeni pribor za jelo.

43
00:05:16,482 --> 00:05:19,609
A zašto? Jer ti uvijek
jedi prstima!

44
00:05:22,822 --> 00:05:27,868
Vidi, dragi... 25 godina
pokušavaš li me educirati?

45
00:05:28,286 --> 00:05:32,372
Da. Zato što obraćam pažnju
da nam kuća nije do kraja izgrađena.

46
00:05:33,583 --> 00:05:36,335
Moram malo učiniti
razmišljati o našoj budućnosti.

47
00:05:36,544 --> 00:05:39,838
Helene je za udaju. I tko posjećuje
nama? - Gospodin Johann Petzmacher.

48
00:05:41,883 --> 00:05:45,677
pitat ću!
- Gostioničarev sin iz Beča...

49
00:05:52,685 --> 00:05:54,936
poljubi ruku,
Vaše Kraljevsko Visočanstvo.

50
00:05:56,564 --> 00:05:58,065
dobro jutro

51
00:06:03,654 --> 00:06:05,989
Da, da!
- Zdravo, Maxl!

52
00:06:06,199 --> 00:06:09,242
doviđenja Kada ste stigli?
- Jučer navečer.

53
00:06:09,410 --> 00:06:13,914
A gdje ste odsjeli?
- U novoj pošti.

54
00:06:14,082 --> 00:06:19,586
Pošta ima tele... tele...
Pa kako se zove ovaj...

55
00:06:19,879 --> 00:06:23,590
novi izum?
Shvatio, telegrafirao je.

56
00:06:23,758 --> 00:06:27,761
Ovo je vrlo zanimljivo. Imamo to
Dvojica su nas već pogledala, jel.

57
00:06:27,929 --> 00:06:32,974
Zamislite da tako kuca
na njegovom stolu: Titititi...

58
00:06:33,476 --> 00:06:36,978
I u Münchenu se to čuje.
- Ti, to me uopće ne impresionira.

59
00:06:37,146 --> 00:06:40,649
Mogu i telegrafirati:
Thomas! Tititi...

60
00:06:41,025 --> 00:06:44,027
Vrlo dobro, Vaše Kraljevsko Visočanstvo.
- Što ste brzojavili?

61
00:06:44,195 --> 00:06:47,572
Lagano crno vino, molim.
[Oboje se smiju]

62
00:06:47,949 --> 00:06:52,285
Pa, što ima novo u Beču?
- Samo pokušaj atentata na našeg cara.

63
00:06:52,453 --> 00:06:56,039
To je na vladarima
još uvijek jako u limbu.

64
00:06:56,207 --> 00:07:01,211
Svi drhte, dan i noć. Jedini
Čovjek u Hofburgu je Soferl.

65
00:07:01,379 --> 00:07:06,341
Kada kažete "Soferl", onda to i mislite
Ona je majka njegovog veličanstva,

66
00:07:06,551 --> 00:07:09,719
Vaše carsko visočanstvo,
nadvojvotkinja Sophie?

67
00:07:09,887 --> 00:07:14,599
Isto, da, hmm... Da, i sad
želi Soferl... Oprostite,

68
00:07:14,767 --> 00:07:20,272
Vaša carska gospođa sestra njezina
Franzl... oprosti, hmm... njihov car, hmm...

69
00:07:20,440 --> 00:07:25,485
[Max se smije]... naš car,
Sada se želi udati za njega.

70
00:07:25,653 --> 00:07:30,365
Kažete li jedno drugom, s kim?
- Ne, ne govorite to jedno drugome.

71
00:07:30,533 --> 00:07:35,162
Ah, 49...
pa... super.

72
00:07:36,706 --> 00:07:39,708
Ako ti se ne sviđa,
onda ti se ništa od toga neće svidjeti!

73
00:07:39,876 --> 00:07:41,626
Svi mi se sviđaju.

74
00:07:44,005 --> 00:07:45,297
Ah...

75
00:07:46,883 --> 00:07:48,258
[Max] Dakle...

76
00:07:49,010 --> 00:07:50,886
Sada pijmo
u tvoje ime!

77
00:07:51,053 --> 00:07:55,098
Ne volim je, ali eto
ona mi daje razlog da pijem,

78
00:07:55,308 --> 00:08:00,103
neka živi ona i ona koja dolazi
carica austrijska. - Živjeli!

79
00:08:02,523 --> 00:08:03,732
Jupi!

80
00:08:06,569 --> 00:08:10,530
To je bila Sissi!
- Sigurno opet na tom divljem konju.

81
00:08:18,039 --> 00:08:21,249
Sissy!
- Dobro jutro!

82
00:08:23,085 --> 00:08:27,547
Preskočite ruže!
- Ne! Ti, stani!

83
00:08:28,257 --> 00:08:29,549
Daj mamuze!

84
00:08:29,717 --> 00:08:31,843
Jupi!
- Bravo!

85
00:08:32,011 --> 00:08:37,182
Dolazim od uzbuđenja
nije van! - Prekrasna djevojka!

86
00:08:40,520 --> 00:08:43,522
[pas laje]
Mittermeier!

87
00:08:44,315 --> 00:08:48,151
Već sam tu, princezo.
Pa, je li Gretl dobro skočila?

88
00:08:48,319 --> 00:08:51,655
Nevjerojatan.
Kao jelen u bijegu.

89
00:08:51,864 --> 00:08:55,450
Danas dobiva punu šaku
Više zobi. - Da, ona to zaslužuje.

90
00:08:57,078 --> 00:09:01,373
Gdje je hrana za ptice?
- Tamo sam ga stavio. Hajde, Gretl!

91
00:09:14,345 --> 00:09:16,888
Evo mlijeka za Xaverla.
- Kako je?

92
00:09:17,098 --> 00:09:22,561
Baš veselo. On pije samo od tebe.
- I ja sam ga našao.

93
00:09:26,816 --> 00:09:30,277
Xavier!
Hajde, Xaverl, doručkuj.

94
00:09:32,029 --> 00:09:36,533
Barri, Bella, fuj! U kutu!
Neka Xaverl doručkuje!

95
00:09:38,202 --> 00:09:42,163
Xaver, odgurni ga. To je to.
Bravo, nemoj ništa trpjeti.

96
00:09:43,416 --> 00:09:46,209
U pravu si, Xaverl.
Samo se brani. Odgurni ga!

97
00:09:46,377 --> 00:09:49,337
U kutu s tobom
tri loša! puh!

98
00:09:51,090 --> 00:09:52,799
Dođi, Xaverl, dođi.

99
00:09:52,967 --> 00:09:55,510
Dođi mi ovako...

100
00:09:56,220 --> 00:09:58,263
Da, sad gledaj.

101
00:09:59,056 --> 00:10:02,475
Hmm, to je dobro, Xaverl, točno.
To je u redu, da...

102
00:10:02,643 --> 00:10:04,644
Dobro jutro, princezo.

103
00:10:04,812 --> 00:10:08,732
Dobro jutro, gospođo Stöckl.
Što čini giht?

104
00:10:08,899 --> 00:10:12,444
Pa, osjećam kišu
držati u prstima.

105
00:10:12,612 --> 00:10:14,613
dovest ću te
alkohol za trljanje.

106
00:10:14,780 --> 00:10:19,743
Ali samo za trljanje! Ona pije
ali uvijek tvoj alkohol.

107
00:10:20,870 --> 00:10:25,415
Ali ne, ja to nikad ne radim.
- da

108
00:10:25,583 --> 00:10:27,417
Dobro jutro, tatice!

109
00:10:31,756 --> 00:10:33,757
Izgled!
- Da, dragi!

110
00:10:34,175 --> 00:10:37,719
Kako gleda na njih troje.
Miran! Pobrinite se da izađete!

111
00:10:38,471 --> 00:10:40,722
Danas si odlično jahao
i divno skakao.

112
00:10:40,890 --> 00:10:44,768
Kao nagradu možete
na brodu. - Stvarno?

113
00:10:48,230 --> 00:10:50,899
[Čuje se kucanje na vratima]
Što je, barunice?

114
00:10:52,193 --> 00:10:55,153
Ovo pismo je upravo poslano
dostavljeno, Vaše Kraljevsko Visočanstvo.

115
00:10:55,321 --> 00:10:58,657
Iz Beča?
Iz Hofburga?

116
00:11:05,373 --> 00:11:09,459
To je divno! princeza Nene
treba odmah doći k meni!

117
00:11:15,132 --> 00:11:16,549
Predivno!

118
00:11:17,551 --> 00:11:20,512
Natjerao si me da nazovem
mama? - Da, dijete moje.

119
00:11:21,514 --> 00:11:26,768
Nene, ti... Upravo sam shvatio
pismo od tete Sophie.

120
00:11:27,061 --> 00:11:30,105
Ona piše... o tebi.
- Od mene?

121
00:11:30,314 --> 00:11:33,525
Da. Zakuni mi se
nemoj nikome ni riječi reći.

122
00:11:33,693 --> 00:11:37,654
Pogotovo ne prema tati. Zato ja
izričito je upitala teta Sophie.

123
00:11:37,863 --> 00:11:43,201
Ova poruka je samo za nas oboje.
- Što piše teta Sophie?

124
00:11:43,369 --> 00:11:46,246
Ona piše...
[Sissi] Mama!

125
00:11:48,249 --> 00:11:52,168
Mamica? - Da?
- Mogu ići u lov s tatom.

126
00:11:52,336 --> 00:11:54,337
Nemoj tako vrištati.

127
00:11:55,965 --> 00:12:01,010
Dakle, što piše teta Sophie? - To
ona nas očekuje u lschlu 17. kolovoza.

128
00:12:01,178 --> 00:12:05,974
A ono... ne usudim se
smisliti. - Što?

129
00:12:06,142 --> 00:12:10,437
Da si carica
iz Austrije. - ja?

130
00:12:10,604 --> 00:12:15,608
Da, zamislite ovu sreću! francuski
Josip je mlad, zgodan, moćan, bogat...

131
00:12:15,776 --> 00:12:18,737
Neizmjerno bogat.
Cijeli svijet će vam zavidjeti!

132
00:12:19,029 --> 00:12:22,240
Pusti to, Barri! Uf, uf!
Mamica!

133
00:12:22,658 --> 00:12:26,494
Što je to?
- Ostaje li Nene kod tebe? - da

134
00:12:26,704 --> 00:12:32,000
Dolazi li u lov? - Ne.
Nene sada nema vremena. Idi sam!

135
00:12:32,334 --> 00:12:36,671
Dobro, ići ću sam. pusa!
- Da, pusa!

136
00:12:37,631 --> 00:12:40,967
Ti, mama! Tata će primijetiti
kad se vozimo u lschl.

137
00:12:41,135 --> 00:12:44,471
I ja sam već razmišljao o tome.
Što mi radimo?

138
00:12:44,638 --> 00:12:48,641
Možda je tako i najbolje...
Povest ćemo Sissi sa sobom.

139
00:12:48,809 --> 00:12:54,022
Tako da se ovo putovanje čini kao bezazleno
izlet izgleda. Oh, tako sam sretna!

140
00:12:54,231 --> 00:12:57,650
i ja! Ali mogu
ne mogu objasniti sve ovo.

141
00:12:57,860 --> 00:13:00,779
govorio je Franz Josef
Teško sa mnom u Innsbrucku.

142
00:13:00,988 --> 00:13:04,240
Oh, tada. Tada
imao je sasvim druge brige.

143
00:13:04,408 --> 00:13:07,660
Revolucija, bijeg
Beč, borba za prijestolje!

144
00:13:07,828 --> 00:13:12,457
To je sada nebitno. Najvažnija stvar
je, ovo je želja tete Sophie,

145
00:13:12,666 --> 00:13:15,668
a uz to i jedno
odlučena činjenica.

146
00:13:16,837 --> 00:13:19,172
[svira koračnica]

147
00:13:25,221 --> 00:13:28,598
[Tromboni i bubnjevi
nastavi zvučati]

148
00:13:46,325 --> 00:13:48,117
Njegovo Veličanstvo!

149
00:13:50,412 --> 00:13:54,332
Poljubi ti ruku draga mama.
- Zdravo, dragi moj Franz!

150
00:14:03,133 --> 00:14:06,177
Želim ići s tobom
Biti nasamo s Njegovim Veličanstvom.

151
00:14:06,345 --> 00:14:10,640
Imate trenutak za to
ja? - Za tebe uvijek, draga mama!

152
00:14:12,810 --> 00:14:15,311
Kasnije. pusti.
- Da, Vaše Veličanstvo.

153
00:14:19,817 --> 00:14:24,779
Pa draga mama. na raspolaganju sam.
- Ali ne za stolom.

154
00:14:25,489 --> 00:14:29,659
Što ti imam reći
više je privatne prirode.

155
00:14:29,827 --> 00:14:34,372
Hajde, sjednimo tamo.
- Nema na čemu, mama.

156
00:14:42,798 --> 00:14:48,845
Znaš da uvijek želim samo najbolje
tražio za tebe. - Naravno, mama.

157
00:14:50,055 --> 00:14:52,932
Imam sebe
odrekao prijestolja.

158
00:14:53,100 --> 00:14:56,144
Imam Austriju
prikazivao cara.

159
00:14:56,854 --> 00:15:00,565
Sada želim i ovog cara
voditi dostojnu ženu u naručje.

160
00:15:02,818 --> 00:15:05,278
Trebam li se udati?
- Da, Franz.

161
00:15:05,779 --> 00:15:09,324
Ima ga gotovo svaka zemlja
princeze za udaju.

162
00:15:09,491 --> 00:15:11,910
Već mnoge moći
prijavili su se.

163
00:15:12,077 --> 00:15:16,289
Odbijanja mogu biti politička
rezultirati uzrujanjima.

164
00:15:17,041 --> 00:15:19,250
Ali za koga da se udam...

165
00:15:19,418 --> 00:15:22,211
Zato imam izbor
napravljeno za vas.

166
00:15:22,421 --> 00:15:26,549
Izbori koji ne štete niti jednoj zemlji
a nijedno preferirano.

167
00:15:29,094 --> 00:15:30,386
draga mama,

168
00:15:30,554 --> 00:15:34,223
Dao sam ti sve savjete do sada
i zahvalan za svaku inicijativu.

169
00:15:34,808 --> 00:15:39,062
Ali nemoj misliti da sam ja u ovome
poenta trebam li sam izabrati?

170
00:15:39,229 --> 00:15:43,191
Svakako, sine moj. Iako ti
možeš se osloniti na mene.

171
00:15:43,359 --> 00:15:47,362
Djevojka tvoja žena i
postati carica Austrije,

172
00:15:47,529 --> 00:15:51,449
ima sve prednosti
kakvu samo poželjeti možeš.

173
00:15:52,326 --> 00:15:56,913
Mlada je, lijepa,
iz stroge katoličke kuće...

174
00:15:57,081 --> 00:16:01,834
Ja to jednostavno ne znam. - Ali!
Vidjeli ste se u Innsbrucku.

175
00:16:02,211 --> 00:16:06,798
To je tvoja sestrična Helene,
kći vaše tete Ludovike i,

176
00:16:07,174 --> 00:16:12,178
Međutim, to je jedino
Nedostatak vojvode Maxa u Bavarskoj.

177
00:16:12,346 --> 00:16:14,555
Uz potrebu
nažalost moramo se pomiriti s tim.

178
00:16:16,308 --> 00:16:19,560
Čudno, sve to
Obitelj je samo...

179
00:16:19,728 --> 00:16:23,398
on je zapamćen.
Također u vrlo dobrom stanju.

180
00:16:42,251 --> 00:16:44,919
Lijepo, ha?
- Sjajno!

181
00:16:54,930 --> 00:16:59,851
I zapamti jednu stvar, dijete moje:
Ako jednom u životu imaš tugu,

182
00:17:00,519 --> 00:17:03,563
zatim idite s otvorenim
Oči kroz šumu.

183
00:17:04,356 --> 00:17:09,027
U svakom drvetu i u svakom grmu,
u svakoj životinji i u svakom cvijetu...

184
00:17:09,194 --> 00:17:14,407
vidjet ćeš Božju svemoć
i izvući utjehu iz toga.

185
00:17:15,826 --> 00:17:19,245
Znaš li da sam jako sretna
jesam li ja tebe za oca?

186
00:17:22,041 --> 00:17:25,793
Kako sam sretna
da te imam,

187
00:17:26,587 --> 00:17:28,963
Ja to zapravo mogu
nemoj uopće govoriti.

188
00:17:29,840 --> 00:17:33,092
Ali sada moramo šutjeti,
inače ćemo otjerati kozu.

189
00:17:33,260 --> 00:17:37,388
Imam tako lupanje srca.
- Tiho, tiho... - Da.

190
00:17:39,183 --> 00:17:43,061
Što mi donosite, Vaša Ekselencijo?
- Smrtne kazne...

191
00:17:43,270 --> 00:17:45,938
od osam praških pobunjenika.

192
00:17:54,907 --> 00:17:56,657
Kakvi su to ljudi?

193
00:17:57,451 --> 00:18:00,578
srednjoškolci,
Studenti i umjetnici.

194
00:18:02,081 --> 00:18:05,875
Jesu li njihovi projekti toliko teški da ovi
stroga kazna se čini opravdanom?

195
00:18:06,043 --> 00:18:11,172
Da, vaše veličanstvo. pobuna,
Huškanje i uvreda veličanstva.

196
00:18:14,468 --> 00:18:19,097
Proučit ću dosjee. - Vaše Veličanstvo,
Moram odmah tražiti vaš potpis.

197
00:18:19,973 --> 00:18:22,725
Presude bi već trebale biti
bit će proveden sutra.

198
00:18:23,769 --> 00:18:28,272
Ali ne mogu tako brzo
Osuditi osam mladih!

199
00:18:28,440 --> 00:18:34,445
Vaše Veličanstvo, presude su donijeli
odlučio je Vrhovni vojni sud.

200
00:18:38,117 --> 00:18:41,744
Ipak, moram prvo
proučavati datoteke.

201
00:18:42,204 --> 00:18:46,332
Također, Vaše Carsko Visočanstvo,
Nadvojvotkinja Sophie smatra da...

202
00:18:48,210 --> 00:18:51,295
Mislim da imam sebe
dovoljno jasno izraženo. - Vaše Veličanstvo...

203
00:18:51,463 --> 00:18:54,590
Hvala Vam, Vaša Ekselencijo.

204
00:19:14,194 --> 00:19:20,283
Sada obratite pažnju, učinimo to
krevet i stavi ga u njega,

205
00:19:20,450 --> 00:19:24,954
a sad mora spavati.
A to je mala...

206
00:19:25,956 --> 00:19:28,875
Seppl, daj to ovamo!
Idi po ostale, lutko!

207
00:19:29,042 --> 00:19:31,294
[Glasni zvukovi truba
i općenito muziciranje]

208
00:19:36,842 --> 00:19:39,886
Predajte pušku!
- Što radiš s mojim pernatim šeširom?

209
00:19:40,053 --> 00:19:44,182
Ovo nije igračka,
stavi u kutiju, marš!

210
00:19:44,349 --> 00:19:46,893
Tako da ga mogu pronaći
kad ga trebam.

211
00:19:47,895 --> 00:19:51,147
Što bi to trebalo biti?
- Palača Nymphenburg.

212
00:19:52,774 --> 00:19:56,944
Jadna kraljevska obitelj,
vjerojatno je ljetna rezidencija!

213
00:19:59,656 --> 00:20:02,617
Sad ću ti nešto pokazati.

214
00:20:02,784 --> 00:20:06,871
Sada to lijepo zamotajmo.
Pazi, tako i tako...

215
00:20:07,039 --> 00:20:10,374
Dobro pokrij trbuh,
inače će se prehladiti, zar ne?

216
00:20:10,667 --> 00:20:15,046
Dakle, i onda u
Jastuk i navlaka.

217
00:20:15,839 --> 00:20:20,009
Imamo ga opet
imati dijete? - Ali Max!

218
00:20:20,177 --> 00:20:25,306
Zaveži ga čvrsto ili će ispasti, ha?
A sada ovo pokušavate sami.

219
00:20:30,395 --> 00:20:33,439
Što je Soferl napisao?
- Pozvala me na lschl...

220
00:20:33,649 --> 00:20:36,275
na rođendansku zabavu
od Franza Josefa,

221
00:20:36,443 --> 00:20:39,654
i želim Nene
i povedi Sissi sa sobom.

222
00:20:40,948 --> 00:20:44,325
Mogu li ići s tobom?
- Da, možete poći.

223
00:20:44,493 --> 00:20:49,288
Je li Carl-Ludwig također u Schloßu?
- Naravno, njegov brat...

224
00:20:49,456 --> 00:20:53,459
To ti se mota po glavi.
- Ali mama, idi...

225
00:20:53,627 --> 00:20:58,005
Ima prsten za tebe
poslao... - Gdje je?

226
00:20:58,173 --> 00:21:01,050
Sigurno u košari za šivanje.
- U mojoj pernici!

227
00:21:01,218 --> 00:21:06,681
Sveti red! Ako nešto važno
Ako se dogodi, mogu vam to brzojaviti.

228
00:21:06,890 --> 00:21:11,435
Ali ne meni, inače će me probuditi
upravnik pošte usred noći.

229
00:21:12,145 --> 00:21:15,815
Telegrafirajte Petzmacheru,
živi s Damianom Bazijem,

230
00:21:15,983 --> 00:21:21,153
može mi reći. - Dobro, onda
Brzojavljam Damianu Bazi.

231
00:21:21,655 --> 00:21:24,448
Mama, kada krećemo?
- Sutra ujutro! - Dobro!

232
00:21:38,922 --> 00:21:44,260
...za vrijeme boravka Njegovog Veličanstva
u najstrožoj kontroli na licu mjesta.

233
00:21:44,469 --> 00:21:45,845
Stroga kontrola.

234
00:21:46,013 --> 00:21:49,974
Mora se dogoditi drugi pokušaj atentata
spriječiti u svim okolnostima.

235
00:21:50,183 --> 00:21:53,269
Pod svim okolnostima.
Vaše carsko visočanstvo!

236
00:21:53,437 --> 00:21:55,896
Čudim se monstruoznim
svjestan odgovornosti,

237
00:21:56,064 --> 00:22:00,359
koji od ovog trenutka nadalje
teži na mojim ramenima.

238
00:22:00,569 --> 00:22:02,945
Ali vaše carsko visočanstvo
može mi vjerovati.

239
00:22:03,113 --> 00:22:05,740
Praćenje monarha
je moja specijalnost.

240
00:22:05,907 --> 00:22:10,202
Jeste li to već radili?
- Nikad! Ali teoretski znam...

241
00:22:10,370 --> 00:22:14,206
svaki manevar nadzornika.
- Pa da onda mogu mirno spavati?

242
00:22:14,416 --> 00:22:18,294
Sigurno. Carsko Visočanstvo,
Želim vam ugodan odmor.

243
00:22:20,047 --> 00:22:23,591
Možeš ići.
- Gdje? Uh... o da!

244
00:22:23,759 --> 00:22:28,387
Carsko Visočanstvo, žandarmerijski major
Böckl najavljuje svoj odlazak.

245
00:22:34,936 --> 00:22:38,481
Zaboga, Sissi,
što opet radiš?

246
00:22:38,648 --> 00:22:42,943
Napojite konje!
- Za to i služe kočijaši.

247
00:22:43,320 --> 00:22:48,366
Kako opet izgledaš! - Ali to
suši se odmah na suncu!

248
00:22:48,533 --> 00:22:51,369
Ja bih radije
poslati te natrag kući.

249
00:22:51,870 --> 00:22:54,163
A sada dolazi teta Sophie!

250
00:23:09,388 --> 00:23:13,307
Ludovika!
- Sophie! Kako sam sretna.

251
00:23:13,475 --> 00:23:15,184
I ja sam sretna.

252
00:23:16,561 --> 00:23:19,814
Poljubi ruku, draga teta.
- Pozdrav, Carl-Ludwig! - Nene!

253
00:23:21,775 --> 00:23:25,694
Postala je još ljepša!
- Bok! - Zdravo, Nene.

254
00:23:25,904 --> 00:23:29,448
Jako sam sretan s tobom.
- Eno ga Sissi!

255
00:23:30,367 --> 00:23:34,036
Jeste li doveli Sissi sa sobom?
- Objasnit ću ti kasnije.

256
00:23:36,415 --> 00:23:39,208
Pozdrav, teta Sophie!
- Zdravo, Sissi.

257
00:23:39,584 --> 00:23:43,003
Imate mokre ruke!
- Napojio sam konje.

258
00:23:43,171 --> 00:23:47,299
Napojio konje? - Tako da
brže! Pozdrav, Carl-Ludwig!

259
00:23:47,467 --> 00:23:50,428
Sissy! Kakav je to pozdrav?

260
00:23:50,679 --> 00:23:54,682
Mi kažemo Innsbruck
uvijek "zdravo", zar ne?

261
00:23:54,850 --> 00:23:57,810
Da naravno.
Drago mi je što ste došli!

262
00:23:57,978 --> 00:24:01,439
I ja sam sretna.
Lijepo je u Austriji!

263
00:24:01,606 --> 00:24:03,190
sviđa li ti se
- da

264
00:24:03,358 --> 00:24:06,944
Da je ovo dijete tamo...
- Znate li...

265
00:24:07,112 --> 00:24:12,575
Mama će mi objasniti. Ali ona
neće prisustvovati nikakvom prijemu,

266
00:24:12,742 --> 00:24:16,662
ali sa svojom guvernantom
odvojen od društva!

267
00:24:16,872 --> 00:24:18,456
Naravno, ona je dijete.

268
00:24:18,623 --> 00:24:21,959
Misliš li ponekad na mene, Sissi?
- Pa, čuješ li? Tamo!

269
00:24:22,169 --> 00:24:25,921
Nosiš li moj prsten?
Kako me to veseli.

270
00:24:26,089 --> 00:24:30,593
Nosite li i vi moje? - Imam ga
nikad se ne daje prstom. - Lijepo od tebe.

271
00:24:30,760 --> 00:24:32,887
Sissi, ako nećeš
ti bi došao u lschl,

272
00:24:33,054 --> 00:24:37,183
Došao bih u Possenhofen.
Želio sam pričekati zaruke.

273
00:24:37,350 --> 00:24:41,437
Koji angažman? - To jest
za sada još tajna.

274
00:24:42,147 --> 00:24:44,148
Ali zašto je ujak Max?
nije došao s tobom?

275
00:24:44,357 --> 00:24:50,196
Ovdje bi imao veliko lovište.
Divokoze, jeleni, kozorogi...

276
00:24:50,363 --> 00:24:53,908
Stvarno? Odmah ću doći do njega
napiši da treba doći.

277
00:24:54,075 --> 00:24:57,578
Brzojavite mu! Ovo je brže.
- Ali ne govori ništa!

278
00:24:57,746 --> 00:25:00,998
Želim iznenaditi mamu.
- Mislim da moramo ići.

279
00:25:01,166 --> 00:25:04,293
Da, dolazimo.
- Ti, vidimo se uskoro.

280
00:25:04,461 --> 00:25:06,170
Da naravno.

281
00:25:07,881 --> 00:25:12,801
Zato su svi putevi
Pješački mostovi, staze, mostovi, rijeke...

282
00:25:12,969 --> 00:25:17,306
i tako dalje, što iza lschl
dovesti do toga da se strogo čuvaju.

283
00:25:17,474 --> 00:25:22,394
Da itekako! - Kao netko sumnjiv
ili je neposlušan, odmah ga stavite na led!

284
00:25:22,562 --> 00:25:27,024
Da itekako! - Bolje
uhititi više pobunjenika,

285
00:25:27,192 --> 00:25:30,110
kao nevina osoba
neka teče. - Da itekako!

286
00:25:30,278 --> 00:25:31,862
Podnesite ostavku!

287
00:25:40,413 --> 00:25:43,374
Gdje je moja košara?
Stavila sam ga u kofer.

288
00:25:43,583 --> 00:25:49,129
U koferu?
Princezo, predivne haljine!

289
00:25:49,297 --> 00:25:52,299
to je to,
pogledaj, draga moja!

290
00:25:52,467 --> 00:25:57,012
Jako lijepo. I zapamtite, mi
trebam poticaj za loptu!

291
00:25:58,098 --> 00:26:00,933
Idemo li na bal?
- Ne ti!

292
00:26:01,142 --> 00:26:03,894
Zašto ne?
Već mogu plesati.

293
00:26:04,062 --> 00:26:09,149
Ali ti si još uvijek dijete.
Gdje je moj venecijanski šal?

294
00:26:09,317 --> 00:26:13,195
Reci, Sissi, kako ti se sviđa tvoja frizura?
- Prilično dobro.

295
00:26:13,363 --> 00:26:16,740
Da? - Kosa pripada samo
malo više, znaš. ovako!

296
00:26:19,160 --> 00:26:22,454
Ali Sissi,
što radiš

297
00:26:23,456 --> 00:26:27,251
Teta Sophie nas čeka na čaj.
- Što da obučem?

298
00:26:27,419 --> 00:26:29,837
Ali baš ništa.
- Baš ništa?

299
00:26:30,046 --> 00:26:33,424
Niste pozvani.
- Dobro, onda idem pecati.

300
00:26:33,592 --> 00:26:38,095
Prekrasna frizura!
Popravi to!

301
00:26:38,263 --> 00:26:39,972
Princeza!
- Evo ga!

302
00:26:40,140 --> 00:26:44,977
Sissi, što radiš?
opet za nered!

303
00:26:45,145 --> 00:26:49,690
Tražio sam svoju košaru. - Dođi!
U tvojoj sobi, inače ću poludjeti!

304
00:26:49,858 --> 00:26:55,821
Čekaj malo! Moj štap za pecanje.
- vaš štap za pecanje. Uđi sada s tobom.

305
00:26:56,364 --> 00:27:00,701
Mama, nemoj me zatvoriti!
Želim ići u ribolov!

306
00:27:00,869 --> 00:27:05,873
Ne, ostani sada unutra.
Lupa, lupa...

307
00:27:06,207 --> 00:27:08,667
Zašto sam
samo ju poveo sa sobom?

308
00:28:09,604 --> 00:28:13,816
oprostite,
gdje je ovdje telegrafski ured?

309
00:28:13,983 --> 00:28:17,778
Sve dalje i dalje, dalje i dalje.
- Uvijek uključeno, hvala.

310
00:28:21,032 --> 00:28:25,577
Stop! Što imaš sa sobom?
razgovarao s mladom damom?

311
00:28:25,745 --> 00:28:29,206
Nisam ništa rekao.
- Prevodio si.

312
00:28:29,374 --> 00:28:34,503
Da, već sam to protumačio.
- Zašto si tumačio?

313
00:28:34,671 --> 00:28:37,589
Zato što mi nedostaješ
pitao. - Što je pitala?

314
00:28:37,757 --> 00:28:43,554
Što te je pitala!
- Gdje je najbliži telegrafski ured.

315
00:28:43,722 --> 00:28:47,975
Zašto dopuštaš da se to dogodi?
izvući iz nosa? Daleko!

316
00:28:48,143 --> 00:28:50,144
Trebali bi otići!

317
00:28:52,230 --> 00:28:53,230
Tako.

318
00:28:53,773 --> 00:28:55,023
Molim.

319
00:29:01,906 --> 00:29:03,323
Dakle, što imamo ovdje...

320
00:29:03,491 --> 00:29:06,827
Mogu li gledati ako?
Telegrafirate li? - O da, rado.

321
00:29:07,871 --> 00:29:11,457
Gospodin Jo-hann Petz-ma-cher...

322
00:29:11,916 --> 00:29:16,128
Pos-sen-ho-fen.
To je vjerojatno u Bavarskoj, zar ne?

323
00:29:16,796 --> 00:29:18,839
Da, na jezeru Starnberg.
- Ah!

324
00:29:19,674 --> 00:29:25,262
Poštanska kuća.
Bio je... zaključan.

325
00:29:27,098 --> 00:29:30,684
Ja sam kroz prozor...

326
00:29:33,730 --> 00:29:37,107
Pošalji komplet odmah...

327
00:29:37,275 --> 00:29:41,028
Može li Petzmacher to pročitati?
- Ne, on to zapiše.

328
00:29:42,363 --> 00:29:47,367
Pa-pi-li s puškama...

329
00:29:48,244 --> 00:29:52,039
Danas dolazi car...

330
00:29:52,207 --> 00:29:55,125
četiri sata.

331
00:29:56,085 --> 00:29:57,795
sis-si.

332
00:30:00,089 --> 00:30:02,382
Znači li to Sissi?
- da

333
00:30:03,468 --> 00:30:05,219
Reci da imaš
izumio uređaj?

334
00:30:05,386 --> 00:30:11,433
Ne, izmislio ga je gospodin Morse
i gospodin Siemens ga je izgradio. - Ahh.

335
00:30:12,268 --> 00:30:15,979
Dakle, hvala vam. - Molim te.
- Doviđenja!

336
00:30:16,147 --> 00:30:20,275
Trenutak. Moraš
platiti! - Oh točno.

337
00:30:20,610 --> 00:30:23,195
Da, jesam
ali nema novca.

338
00:30:24,113 --> 00:30:27,282
I ostavi ga tamo
brzojavi mi?

339
00:30:28,451 --> 00:30:31,954
Slušaj, ja ću ga donijeti
Novac tebi kasnije.

340
00:30:32,539 --> 00:30:35,624
Uzmi za sada
ovaj prsten, da?

341
00:30:35,959 --> 00:30:40,379
Je li i to pravo zlato?
- Ne znam, mislim.

342
00:30:41,005 --> 00:30:44,758
ne grizi,
Još ga trebam!

343
00:30:44,926 --> 00:30:49,429
Dvadeset riječi, to je to
60 kruzera. - 60 kruzera?

344
00:30:50,306 --> 00:30:52,975
Bit će vrijedan toga.
- Vjeruješ li?

345
00:30:53,309 --> 00:30:54,268
Da.

346
00:30:54,435 --> 00:30:57,688
Dakle, donesi mi ga
novac. - da

347
00:30:57,856 --> 00:31:01,483
Preporučam se.
- I ja se preporučujem.

348
00:31:11,744 --> 00:31:15,330
Böckl, zdravo!
- Bez intimnosti. Ovdje sam poslovno.

349
00:31:15,498 --> 00:31:19,418
Što je ta osoba upravo učinila?
telegrafirano? Gdje počinje?

350
00:31:19,586 --> 00:31:22,087
Ne možete ovo čitati.
- Kako to?

351
00:31:22,255 --> 00:31:25,132
To su samo točkice
i prevaranti! Molim. čitati.

352
00:31:25,592 --> 00:31:29,595
"Bio je zaključan..." Aha!
Opruga...

353
00:31:30,138 --> 00:31:32,639
Telegrafirate li?
- Tko onda? - Ti!

354
00:31:32,807 --> 00:31:34,641
Onda ga pokloni!

355
00:31:34,809 --> 00:31:36,977
"Ja sam kroz prozor..."
- Je li učinila nešto?

356
00:31:37,145 --> 00:31:42,399
Miran! Ja postavljam pitanja, ne ti!
"Ja sam kroz prozor..."

357
00:31:42,859 --> 00:31:46,820
Tko sad opet telegrafira?
- Uh!

358
00:31:46,988 --> 00:31:51,491
Gmunder pita tko je telegrafirao.
Moram odmah odgovoriti na to.

359
00:31:53,202 --> 00:31:57,289
Napokon si mu dala
telegrafirao tko... – Da, idiot.

360
00:31:57,457 --> 00:32:00,000
Ja sam na dužnosti!
- I ja također.

361
00:32:00,168 --> 00:32:02,961
Oh, oprosti. - Molim te.
- "Pošalji Papilija odmah..."

362
00:32:03,129 --> 00:32:07,716
Tko je Papili?
Hrvatsko ime! "Puškama"!

363
00:32:07,884 --> 00:32:11,428
To je običan
Napad na cara!

364
00:32:11,596 --> 00:32:15,474
ovo je...
Racija!

365
00:32:17,226 --> 00:32:21,063
Prirodno! Ona odlazi do avenije gdje
prolazi car. Moja kaciga!

366
00:32:21,230 --> 00:32:26,276
Nešto drugo. - Nema vremena!
- Kako da dobijem svoj novac?

367
00:32:26,444 --> 00:32:29,947
Dala mi je ovaj prsten
dati umjesto novca.

368
00:32:30,114 --> 00:32:33,992
Jeste li ga uzeli?
Ti si ograda!

369
00:32:34,160 --> 00:32:37,454
Što sam ja? - Ograda!
Prsten je sigurno ukraden.

370
00:32:37,622 --> 00:32:40,707
Vrati ga!
- Policija to čuva!

371
00:32:40,875 --> 00:32:44,169
Kad si na dužnosti,
ti si horndog!

372
00:32:44,337 --> 00:32:47,089
Ovo je uvreda časti!
ustani!

373
00:32:47,423 --> 00:32:51,843
Gospodine upravitelju pošte, uhićeni ste!
Doći ću po tebe kasnije!

374
00:32:52,303 --> 00:32:56,181
Gdje je idiot?
Sad ću ga ponijeti sa sobom!

375
00:32:56,349 --> 00:32:59,476
Kao Corpus... Delicti!

376
00:33:01,187 --> 00:33:03,188
[Zvukovi simfonije]

377
00:34:17,638 --> 00:34:21,183
Zašto konji zaziru?
- Tamo je ruksak.

378
00:34:21,350 --> 00:34:24,352
Onda ga odvedite!

379
00:34:27,440 --> 00:34:29,775
Što je to?
Tko tamo peca?

380
00:34:30,902 --> 00:34:32,903
l!
Oh, vaše veličanstvo!

381
00:34:35,448 --> 00:34:37,783
Molim vas, nemojte ga srušiti!
ja dolazim

382
00:34:41,287 --> 00:34:45,457
Molim te, nemoj ga srušiti, molim te, nemoj!
Vaše Veličanstvo, odmah ću vas osloboditi.

383
00:34:47,543 --> 00:34:49,711
Zaboga, Vaše Veličanstvo!

384
00:34:50,713 --> 00:34:55,467
Donesi nož! Daj to...
Odrekni se noža!

385
00:34:55,802 --> 00:34:58,595
Vaše Veličanstvo, ja sam jedan
Banda nihilista na tragu.

386
00:34:58,763 --> 00:35:02,307
Pratio sam ovu djevojku.
- Ruksak...

387
00:35:02,475 --> 00:35:07,687
Budite oprezni, ovo može biti vraški stroj
biti! - Ali uzmi!

388
00:35:08,648 --> 00:35:11,900
Ali vaše veličanstvo, on je lud,
Nisam nihilist!

389
00:35:12,068 --> 00:35:16,947
Ali ne i austrijski!
- Ne, ja sam iz... iz Bavarske.

390
00:35:17,115 --> 00:35:20,617
Iz Bavarske, aha.
- Grof Grünne? - Vaše Veličanstvo.

391
00:35:20,785 --> 00:35:26,790
Vozi naprijed. Reci da jesam
otišao malo. - Na vašu zapovijed, Vaše Veličanstvo.

392
00:35:27,250 --> 00:35:31,753
Ima li vremena dati mi komad?
popratiti? - O da, Vaše Veličanstvo.

393
00:35:31,921 --> 00:35:37,300
Onda ćemo malo skrenuti i...
Pokazat ću vam našu prekrasnu okolicu.

394
00:35:37,468 --> 00:35:41,346
Idem po štap za pecanje!
- Vaše Veličanstvo, budite iznimno oprezni!

395
00:35:41,514 --> 00:35:43,014
Da Da Da.

396
00:35:45,601 --> 00:35:47,394
[Romantična glazba]

397
00:35:52,775 --> 00:35:54,734
mogu li
- Molim te.

398
00:35:57,488 --> 00:36:01,992
Barem ima nešto
uhvaćeni? - da Vi, Vaše Veličanstvo.

399
00:36:03,161 --> 00:36:06,454
Pa, moram reći, ona je moja
prvo lijepo iznenađenje u lschlu.

400
00:36:06,622 --> 00:36:10,667
Drago mi je, Vaše Veličanstvo.
- Koliko dugo će ostati u lschlu?

401
00:36:10,835 --> 00:36:14,212
Dva do tri dana, Vaše Veličanstvo.
- Ali to je šteta.

402
00:36:14,380 --> 00:36:19,301
Pogotovo sljedećih nekoliko dana
Teško da ću imati slobodnu minutu.

403
00:36:20,720 --> 00:36:22,137
Ili da!

404
00:36:23,806 --> 00:36:25,640
Imam vremena
držao besplatno za mene.

405
00:36:25,808 --> 00:36:29,352
Želio bih je vidjeti večeras
tko uhodi? - Sa zadovoljstvom, Vaše Veličanstvo!

406
00:36:29,520 --> 00:36:34,191
Uvijek pratim Papilija.
- Tata? - Moj otac.

407
00:36:34,358 --> 00:36:39,279
Ah, i on je lovac.
- Veliki. Najbolji ikada!

408
00:36:39,447 --> 00:36:41,072
To me veseli.

409
00:36:41,824 --> 00:36:46,369
Reci, jesi li zapravo?
Prvi put u Austriji, Nene?

410
00:36:46,537 --> 00:36:48,788
o ne Bili smo
ali zajedno u Tirolu.

411
00:36:48,956 --> 00:36:53,126
Naravno, u Innsbrucku.
Prije tri godine. - U Innsbrucku?

412
00:36:53,294 --> 00:36:59,591
O da, kao i svi mi na i
od kojih su. Bilo je to sjajno vrijeme.

413
00:37:00,468 --> 00:37:02,636
Želite li još čaja?
- Oprosti, što?

414
00:37:02,803 --> 00:37:06,306
Ne, uh... uh...
Radije bih rakiju.

415
00:37:06,849 --> 00:37:09,643
Carsko Visočanstvo
želi liker.

416
00:37:12,396 --> 00:37:16,942
Carsko Visočanstvo. auto
Njegovo Veličanstvo je upravo stiglo.

417
00:37:17,109 --> 00:37:22,280
Da, onda ćemo otići do Franz-Josefa
dobrodošli. Carl Ludwig, dođi! - Da, mama.

418
00:37:28,913 --> 00:37:32,165
Što je onda
zašto su sada svi otišli?

419
00:37:32,708 --> 00:37:35,877
Kočija Njegovog Veličanstva
upravo se odvezao u park.

420
00:37:36,420 --> 00:37:39,923
Ah dobro. Zatim ga poklonite
daj mi još jednu marku!

421
00:37:55,773 --> 00:37:59,859
Carsko Visočanstvo. general-ađutant
Njegovo Veličanstvo izvještava.

422
00:38:00,027 --> 00:38:05,865
Gdje je Njegovo Veličanstvo? - Njegovo Veličanstvo
poželio malo prošetati.

423
00:38:06,033 --> 00:38:09,452
sama?
- Da, to znači... ne.

424
00:38:09,954 --> 00:38:13,331
Njegovo Veličanstvo je bilo s nama.
- Tko te prati?

425
00:38:13,499 --> 00:38:16,001
U pratnji jednog
meni nepoznata dama.

426
00:38:18,629 --> 00:38:22,132
Dama koju ne poznajete?
- Da, vaša carska visosti.

427
00:38:22,300 --> 00:38:24,884
zahvaljujem ti.
Dođite dragi moji!

428
00:38:31,726 --> 00:38:34,394
eto vidite,
Dachstein. - Sjajno.

429
00:38:36,772 --> 00:38:40,483
Ovo je moje lovište.
- O da? - Visoki otpad.

430
00:38:42,737 --> 00:38:44,696
Paklene planine.

431
00:38:45,865 --> 00:38:48,992
A ono tamo,
to je Jainzenberg.

432
00:38:49,535 --> 00:38:52,037
Lijepo se provodiš ovdje,
Vaše Veličanstvo. - da

433
00:38:54,498 --> 00:38:58,543
Dakle, ostaje li tako? U pet sati
u Hirschenbrückeu.

434
00:38:58,919 --> 00:39:01,838
Da, Vaše Veličanstvo.
- Možete li pronaći put?

435
00:39:02,006 --> 00:39:05,050
Naravno, Vaše Veličanstvo.
- Nemojte se izgubiti u šumi!

436
00:39:05,217 --> 00:39:09,763
l? Nikada. čak ni ne
u čudnoj šumi.

437
00:39:09,930 --> 00:39:12,390
Samo još jedan zahtjev, Vaše Veličanstvo.
- da

438
00:39:12,558 --> 00:39:15,018
Uključite se
Žandarmerijski major u razgovoru,

439
00:39:15,186 --> 00:39:18,271
da opet ne krene za mnom.

440
00:39:19,065 --> 00:39:23,860
Ja znam. Dakle... U pet?
- Zbogom, Vaše Veličanstvo.

441
00:39:24,653 --> 00:39:28,156
Mogu li tražiti svoj ruksak?
- Mogu li vas zamoliti za neke informacije?

442
00:39:28,324 --> 00:39:30,200
Čekaj, htio sam te pitati...

443
00:39:30,368 --> 00:39:33,161
gospodine majore?
- Vaše Veličanstvo?

444
00:39:33,329 --> 00:39:36,456
Želim neke važne
razjasniti pitanja. - Vaše Veličanstvo.

445
00:39:37,333 --> 00:39:41,419
Recite mi, gospodine majore...
Kakvo je bilo vrijeme u Ischlu?

446
00:39:41,587 --> 00:39:46,383
Vrijeme je bilo prekrasno, Vaše Veličanstvo.
Opraštanje. Moram slijediti gospođu.

447
00:39:48,844 --> 00:39:52,347
Ona maše? Ona maše.
- Pustimo ih da mašu.

448
00:39:52,515 --> 00:39:56,935
Da, vaše veličanstvo. Ona je moja
primijetio odmah. - I ja također.

449
00:39:57,436 --> 00:40:00,438
Što ti još imam reći?
htio pitati, gospodine majore:

450
00:40:01,565 --> 00:40:03,858
Kakvo će biti vrijeme?
u sljedećih nekoliko dana?

451
00:40:04,026 --> 00:40:08,613
Strašno. Padat će užasna kiša,
Vaše Veličanstvo. - Imate li žabu drveću?

452
00:40:08,781 --> 00:40:13,076
Ne, reuma! osjećam
vrijeme dva dana prije.

453
00:40:13,619 --> 00:40:17,872
Otišla je! Daleko,
kao da je nestao s lica zemlje.

454
00:40:18,416 --> 00:40:20,667
Što si htjela?
od dame?

455
00:40:20,835 --> 00:40:23,878
Pitao sam je za imena
i pitaj za adresu.

456
00:40:24,046 --> 00:40:27,257
Zašto to ne kažeš?
isti? Trčanje! - Da itekako!

457
00:40:27,425 --> 00:40:30,593
Odmah mi to prijavite!
- Da, Vaše Veličanstvo.

458
00:40:32,847 --> 00:40:35,056
[Svira tiha glazba]

459
00:41:24,523 --> 00:41:26,774
Jesi li dobro spavala, princezo?

460
00:41:27,985 --> 00:41:30,361
Kako si došao do ovoga
da sam spavao?

461
00:41:31,030 --> 00:41:35,492
Zato što je u sobi bilo tako tiho.
Nisam te htio ometati.

462
00:41:37,411 --> 00:41:42,874
Ne, nisam spavao.
Samo sam sanjao.

463
00:41:44,710 --> 00:41:48,087
Uzbuđen sam vidjeti što će mama učiniti
a Nene će reći

464
00:41:48,255 --> 00:41:52,383
kad dobiju s recepcije
vrati se. Je li tamo bilo mnogo ljudi?

465
00:41:53,219 --> 00:41:57,680
A kakav je car?
- Lijepo.

466
00:41:58,015 --> 00:42:02,894
Kako? - Car je svakako divan,
sudeći po slikama.

467
00:42:03,854 --> 00:42:09,567
Da naravno. Samo me zanima da li
mnogo se promijenio od Innsbrucka.

468
00:42:10,110 --> 00:42:14,531
Potpuno. - Kako?
- Svi smo tada bili djeca.

469
00:42:14,698 --> 00:42:16,533
Da, tako je.

470
00:42:17,993 --> 00:42:22,747
Barunice, ovdje je pet sati
budi tiho opet. Bilo bi lijepo

471
00:42:22,915 --> 00:42:26,251
ako i ti onda
ne bi se trudio.

472
00:42:29,630 --> 00:42:33,216
Poljubi ti ruku draga mama.
- Zdravo, Franz.

473
00:42:34,176 --> 00:42:39,931
Pozdrav, dragi tata! - Zdravo, Franzl!
Radujem se ponovnom susretu s tobom.

474
00:42:40,182 --> 00:42:43,685
I ja sam sretna.
Sjajno ste se oporavili.

475
00:42:43,852 --> 00:42:46,938
Što se dogodilo?
- Sjajno ste se oporavili! - Da, da!

476
00:42:47,106 --> 00:42:51,859
Ni ja se ne osjećam loše.
Kao i obično, samo nemojte vladati.

477
00:42:54,905 --> 00:42:59,409
Teta Ludovika i tvoja draga sestrična
Nene je došla iz Possenhofena,

478
00:42:59,577 --> 00:43:03,162
podijeliti svoje s nama
sutra proslaviti tvoj rođendan.

479
00:43:03,622 --> 00:43:07,250
Oh, draga teta! Kako lijepo
da si došao.

480
00:43:07,418 --> 00:43:11,963
Hvala ti, dragi Franz.
- Zdravo, Nene.

481
00:43:14,425 --> 00:43:17,719
Teško da bih te prepoznao.
- Prošlo je i nekoliko godina,

482
00:43:17,886 --> 00:43:20,722
otkad smo se upoznali u Innsbrucku
su vidjeli. - da

483
00:43:21,890 --> 00:43:24,892
Postala si jako lijepa.
- Hvala.

484
00:43:26,228 --> 00:43:28,438
Je li i ujak Max ovdje?
- Ne, nažalost ne.

485
00:43:28,606 --> 00:43:32,191
Mi isporučujemo njegove
najtoplije rođendanske želje.

486
00:43:33,444 --> 00:43:35,320
Oh, žao mi je.

487
00:43:35,487 --> 00:43:40,325
Želio je to učiniti sam, ali je morao
učiniti nekoliko stvari koje se ne mogu odgoditi.

488
00:43:46,582 --> 00:43:49,709
Sve devetke!
Hura! Hura...

489
00:43:50,586 --> 00:43:52,545
To je upalilo!

490
00:43:53,589 --> 00:43:57,050
[Djeca vrište
uzbuđeno zbunjen]

491
00:43:59,762 --> 00:44:04,098
Max! Imam telegram od Sissi.
- Od Sissi?

492
00:44:04,433 --> 00:44:08,645
Sissi je brzojavila!
- Što ona telegrafira?

493
00:44:08,812 --> 00:44:11,356
Bila je zatvorena, kroz...
Izašla je kroz prozor.

494
00:44:11,523 --> 00:44:13,524
Trebao bi doći
i ponesite puške.

495
00:44:13,692 --> 00:44:16,736
[djeca vrište]

496
00:44:16,904 --> 00:44:21,532
Dobro, idemo u lschl!
- Hura! Hura!

497
00:44:21,700 --> 00:44:26,037
Miran!
Što bih trebao raditi u lschlu?

498
00:44:26,205 --> 00:44:31,250
Imam obje ruke pune!
Dečki, postavite čunjeve!

499
00:44:31,418 --> 00:44:35,338
Naručite još piva! Zapiši,
da sam bacio sve devetke.

500
00:44:35,506 --> 00:44:39,133
Kuglaš, zar ne?
- Molim te, tata, idemo.

501
00:44:39,301 --> 00:44:43,638
Policajac van!
ostat ću kod kuće!

502
00:44:43,806 --> 00:44:47,975
Bravo! Bravo! - Mogu jednom
radim što god želim u kući,

503
00:44:48,143 --> 00:44:51,979
a onda bih trebao otići, ha?
To ne dolazi u obzir.

504
00:44:59,405 --> 00:45:00,697
[Svi] Živjeli!

505
00:45:02,199 --> 00:45:04,409
Ti čak ni ne znaš
tko je bila djevojka?

506
00:45:04,576 --> 00:45:07,245
jednostavno znam
da je bila jako lijepa.

507
00:45:07,913 --> 00:45:12,458
Car se diže zbog jedne stvari
čudna cura iz auta...

508
00:45:12,626 --> 00:45:16,045
i slijedite je kao
zaljubljeni student.

509
00:45:16,213 --> 00:45:21,175
Još više na dan
čeka ga njegova buduća nevjesta.

510
00:45:21,802 --> 00:45:26,472
To mi je izuzetno žao
Tako si uzrujan zbog toga.

511
00:45:27,015 --> 00:45:31,227
Ništa me ne deprimira više od
svijest o tome da vam stvara nevolje.

512
00:45:31,645 --> 00:45:35,815
Molim te oprosti mi. - U redu,
onda želimo ovo neugodno...

513
00:45:35,983 --> 00:45:39,610
Zaboravljeni incident
i nemoj više o tome.

514
00:45:41,572 --> 00:45:43,656
Kako ti se sviđa Nene?

515
00:45:44,450 --> 00:45:47,285
Mislim da je vrlo
vrlo lijepa.

516
00:45:47,453 --> 00:45:50,705
Prilično?
Smatram je šarmantnom.

517
00:45:51,123 --> 00:45:55,293
Pa dijete moje. Kako ti se on sviđa?
- Mislim da je jako, jako drag.

518
00:45:55,461 --> 00:45:58,254
lijepo? On je sladak.

519
00:45:59,715 --> 00:46:04,469
Samo smatram da je Nene malo hladna. - Bože moj.
Možda je malo samosvjesna.

520
00:46:04,636 --> 00:46:10,183
Ona zna što je za nju na kocki.
- Ona zna da bismo se trebali zaručiti?

521
00:46:10,350 --> 00:46:16,063
Prirodno. Ali trebalo bi
ne utječe na vašu odluku.

522
00:46:16,231 --> 00:46:19,275
Ja sam sa Nene
zabavljati. Ona je pametna, pobožna,

523
00:46:19,443 --> 00:46:23,112
dobro odgojen, vrlo obrazovan
i po vanjskom izgledu...

524
00:46:23,280 --> 00:46:27,408
gotovo predodređen
postati supruga monarha.

525
00:46:27,576 --> 00:46:31,913
Da, da, to je potpuno točno.
Ali... - Nemoj još ništa govoriti, Franz.

526
00:46:32,080 --> 00:46:36,584
Moraš je bolje upoznati,
onda ćeš se složiti sa mnom.

527
00:46:36,752 --> 00:46:40,630
Dođi razgovarati s njom. - Sada
ne. Želim ići u lov.

528
00:46:40,798 --> 00:46:45,343
U lovu? - To jest
moja jedina prilika.

529
00:46:45,511 --> 00:46:49,806
Posvetite sat vremena
vaši gosti. - Oko pet je,

530
00:46:49,973 --> 00:46:54,769
onda upoznajem... lovce.
I ne volim biti netočan.

531
00:46:54,937 --> 00:47:00,149
Večeras ću biti siguran
imati dovoljno prilika

532
00:47:00,317 --> 00:47:02,443
Da bolje upoznam Nene.
- Kako želite.

533
00:47:03,195 --> 00:47:05,571
[zvuči lovačka glazba]

534
00:47:08,951 --> 00:47:13,788
Pa, odavde ću ići sam. - Treba li
Ne možete doći s naglavkom puške?

535
00:47:14,248 --> 00:47:18,543
nitko! I pas ostaje ovdje!
- Weidmannsheil, Vaše Veličanstvo.

536
00:47:18,710 --> 00:47:21,838
Weidmannsheil!
- Puno vam hvala!

537
00:47:23,173 --> 00:47:26,133
[Zvuci romantična glazba]

538
00:47:38,647 --> 00:47:41,065
Pozdrav, Vaše Veličanstvo!
Oh, oprosti.

539
00:47:42,067 --> 00:47:45,570
Jesam li stigao na vrijeme?
- Drago mi je što je došla.

540
00:47:45,737 --> 00:47:49,240
Veselim se šetnji šumom.
- Bit će vrlo strmo.

541
00:47:49,408 --> 00:47:51,742
Nema veze.
- Dobro onda.

542
00:47:53,245 --> 00:47:57,290
Njegovo Veličanstvo u lovu?
To nije bilo planirano!

543
00:47:57,708 --> 00:48:01,544
Ne tako glasno!
- To nije bilo planirano.

544
00:48:01,712 --> 00:48:03,796
Kako bih to trebao učiniti?
Poduzeti mjere opreza?

545
00:48:04,673 --> 00:48:07,925
Moraš i ti ići
očekujte nepredviđene stvari.

546
00:48:08,594 --> 00:48:13,973
Žena osoba s kojom Njegovo Veličanstvo
sastanak također nije bio planiran.

547
00:48:14,141 --> 00:48:17,727
Htio sam razgovarati o tome.
- Poznaje li je?

548
00:48:17,895 --> 00:48:21,188
Sigurno. Vaše veličanstvo su
neko vrijeme pješačio s njom.

549
00:48:21,356 --> 00:48:26,152
Poznaje li je? - Oh, ja?
Da, Vaše Carsko Visočanstvo,

550
00:48:26,320 --> 00:48:31,532
odnosno ne... ali znam
već da je lopov.

551
00:48:31,700 --> 00:48:37,830
lopov? - Da itekako! ali
možda ne običan lopov.

552
00:48:37,998 --> 00:48:41,250
Počiniti političke zločine
često običan zločin za...

553
00:48:41,418 --> 00:48:44,503
Zavarati vlasti...
- gospodine majore.

554
00:48:44,880 --> 00:48:47,798
Ne želim ništa
Lekcija iz kriminalistike.

555
00:48:47,966 --> 00:48:50,801
Želim znati
je li ova osoba uhićena?

556
00:48:50,969 --> 00:48:54,096
Nažalost još ne, Vaša Visosti.
- A zašto ne?

557
00:48:54,264 --> 00:48:58,267
Pobjegla je od mene.
- Zašto je pobjegla?

558
00:48:58,435 --> 00:49:04,148
Smiješno pitanje! Carsko Visočanstvo,
To mi je sada pobjeglo.

559
00:49:04,316 --> 00:49:07,985
Pobjegla je od mene jer njegova
Vaše Veličanstvo nije mi dopustilo da pobjegnem...

560
00:49:08,153 --> 00:49:12,114
odnosno zato što me Njegovo Veličanstvo
uključeni u razgovor.

561
00:49:12,282 --> 00:49:15,368
I rekao je da mogu
spavaj mirno! - Tko molim?

562
00:49:16,036 --> 00:49:19,163
On!
- Ah, opet ja?

563
00:49:33,804 --> 00:49:35,721
[kukavica zove]

564
00:49:50,612 --> 00:49:53,239
Lijepo je, Vaše Veličanstvo
volim šumu koliko i ja.

565
00:49:53,699 --> 00:49:56,367
Nažalost, rijetko stignem
hodati kroz šumu.

566
00:49:56,535 --> 00:50:02,498
Većinu vremena moram raditi za stolom
sjediti ili paradirati.

567
00:50:03,000 --> 00:50:05,334
Onda ste vrlo
oprostite, Vaše Veličanstvo.

568
00:50:07,087 --> 00:50:10,047
Ako jednom u životu imaš tugu
ili ako imate bilo kakvih briga,

569
00:50:10,590 --> 00:50:13,676
hodaj kao sad otvorenih očiju,
kroz šumu...

570
00:50:15,178 --> 00:50:18,472
i na svakom stablu,
u svakom grmu,

571
00:50:19,766 --> 00:50:22,143
u svakom cvijetu
i u svakoj životinji...

572
00:50:22,310 --> 00:50:24,645
dat će vam Božju svemoć
dođi k svijesti...

573
00:50:24,813 --> 00:50:27,481
i dati vam utjehu i snagu.

574
00:50:29,359 --> 00:50:31,610
Ona to ima
pročitao negdje?

575
00:50:31,778 --> 00:50:37,324
Ne, ovo je moj savjet
Dano Papiliju. - Oh, tata!

576
00:50:40,370 --> 00:50:44,623
Mora da je divan čovjek
tata. - Na to sam i mislio.

577
00:50:45,333 --> 00:50:48,169
Ali sada moramo
drži jezik za zubima. - Što?

578
00:50:48,336 --> 00:50:54,258
Inače ćemo preplašiti jelene!
- Odmah se prepoznaje lovkinja!

579
00:50:54,426 --> 00:50:56,635
Dakle, tiho!
- da

580
00:50:58,847 --> 00:51:02,183
Veličanstvo? Hoćete li
stvarno ustrijeliti jelena?

581
00:51:02,350 --> 00:51:06,020
Zašto bih inače imao pušku sa sobom?
Zar tata ne puca?

582
00:51:06,188 --> 00:51:08,606
Da, ali tražim
preferiraju životinje.

583
00:51:08,774 --> 00:51:12,568
I ja, ali danas želim
pucam u jelena.

584
00:51:14,237 --> 00:51:15,863
Evo ga već!
- Gdje?

585
00:51:16,573 --> 00:51:17,448
Tamo!

586
00:51:18,825 --> 00:51:20,451
[lovačka glazba]

587
00:51:46,228 --> 00:51:48,020
[glazba postaje glasnija]

588
00:51:51,733 --> 00:51:53,567
Hatchi!

589
00:51:59,950 --> 00:52:03,077
Nestao je.
- Oprostite, Vaše Veličanstvo.

590
00:52:03,537 --> 00:52:05,996
Kako to može?
dogoditi lovkinji?

591
00:52:06,164 --> 00:52:11,210
ne znam Molim te, nemoj se ljutiti.
- Ne, ja ću ga uhvatiti.

592
00:52:11,419 --> 00:52:17,508
Ali ne danas! - Ne, ne danas.
Ali sada opet možemo glasno razgovarati.

593
00:52:17,676 --> 00:52:21,178
Da, možemo čak i glasno pjevati!
Hollarohoo-ho!

594
00:52:35,902 --> 00:52:39,238
Ima i citru
ponijeli sa sobom u lov? - da

595
00:52:39,489 --> 00:52:44,994
Papili ih je čak odveo u Egipat
oduzeta. - Papili je bio u Egiptu?

596
00:52:45,162 --> 00:52:48,497
Mmm. Odjednom uzima maha
njega i on mora putovati.

597
00:52:49,249 --> 00:52:52,209
Mislim da hoću
postanite i vi poput njega.

598
00:52:54,713 --> 00:52:57,131
[zvukovi citre]

599
00:53:31,750 --> 00:53:34,418
Šteta što imaju samo jednu
ili dva dana u lschlu.

600
00:53:36,838 --> 00:53:41,842
Htio bih produljiti godišnji odmor.
- Za moje dobro? To je lijepo, Vaše Veličanstvo.

601
00:53:43,011 --> 00:53:48,515
Reci mi nešto o njoj.
- Od mene? Nema se što puno pričati.

602
00:53:48,683 --> 00:53:52,478
Moja omiljena aktivnost
je jahanje. - Da, stvarno? I moj također.

603
00:53:52,646 --> 00:53:56,607
Moje omiljeno cvijeće su crvene ruže.
- I moj!

604
00:53:56,775 --> 00:54:00,361
Da? I moje omiljeno pecivo
je savijača od jabuka.

605
00:54:01,446 --> 00:54:05,282
Pa to ne postoji.
I moj također! - Da?

606
00:54:08,286 --> 00:54:12,706
Kako se ona zapravo zove? - Kod kuće
Ja sam Liesl von Possenhofen.

607
00:54:12,874 --> 00:54:18,504
Possenhofen? Na jezeru Starnberg?
Gdje vojvoda Max živi u Bavarskoj? - Da, da.

608
00:54:18,672 --> 00:54:23,926
Onda ona poznaje moje rođake
Princeza Helene, Elisabeth, Mathilde...

609
00:54:24,094 --> 00:54:28,305
Marie, Sophie, sve ih znam! I također
dječaci. Mislim, prinčevi.

610
00:54:28,473 --> 00:54:30,766
Gackl,
Carl Theodore.

611
00:54:30,934 --> 00:54:36,188
Koliko ja znam one su princeze
Helene i Sissi ovdje u lschlu.

612
00:54:36,356 --> 00:54:41,485
Da, da mi čestitaš rođendan.
Ali princeze Sissi nema.

613
00:54:41,653 --> 00:54:46,490
Da, tu je. poznajete li je
- Da, vrlo kratko.

614
00:54:46,825 --> 00:54:51,495
I kako vam se sviđa?
- Besmisleno, neupadljivo.

615
00:54:51,830 --> 00:54:53,914
Ali ona mi se sviđa, Liesl.

616
00:54:54,749 --> 00:54:58,210
Nikada nisam vjerovao da ja
netko bi pozavidio.

617
00:54:58,378 --> 00:55:02,631
Da, tko? - čovjek,
koji će je jednog dana dobiti za ženu.

618
00:55:03,383 --> 00:55:06,635
Ali... kako to, Vaše Veličanstvo
na takvu misao?

619
00:55:08,138 --> 00:55:10,764
Misao je trenutna
meni vrlo očito.

620
00:55:10,932 --> 00:55:13,434
Razmislite onda, Vaše Veličanstvo
već razmišljaš o vjenčanju?

621
00:55:14,060 --> 00:55:16,729
Nažalost, moram
već razmišlja o tome.

622
00:55:17,814 --> 00:55:21,275
Oh, vaše veličanstvo jeste li zaručeni?
- Ne još.

623
00:55:22,152 --> 00:55:28,157
Oh, samo zaljubljen? - Nijedno.
Samo bih se danas trebao zaručiti.

624
00:55:29,200 --> 00:55:33,746
Da, ali... kako možeš
zaručiti se ako ne voliš?

625
00:55:35,582 --> 00:55:38,709
Ovo dolazi u naše
Sve češće kruži ispred tebe...

626
00:55:39,461 --> 00:55:45,007
Državni interes
dinastički razlozi, za...

627
00:55:47,969 --> 00:55:52,139
Ovako bi to trebalo izgledati.
Trebala bi imati takve oči

628
00:55:56,436 --> 00:55:58,145
takva usta...

629
00:55:59,022 --> 00:56:02,399
Takva kosa. Tako lijepa
trebala bi biti poput nje.

630
00:56:03,777 --> 00:56:06,111
Nije li lijepa,
tvoja nevjesta?

631
00:56:06,446 --> 00:56:11,241
Da, jako je lijepa,
ali je mnogo ljepša.

632
00:56:12,619 --> 00:56:17,664
Mislim da i ona ima više srca.
- Tko je onda ona? Princeza sigurno.

633
00:56:17,832 --> 00:56:21,335
Možda je poznajem.
- Naravno da ih poznaje.

634
00:56:22,504 --> 00:56:24,254
Princeza Helene u Bavarskoj.

635
00:56:26,800 --> 00:56:28,133
Nene?

636
00:56:30,720 --> 00:56:35,349
Nemojmo o meni. jesam
tako mi je drago što sam je upoznao.

637
00:56:38,269 --> 00:56:41,271
Mislim da bi mogao
jako je volim.

638
00:56:41,439 --> 00:56:47,111
To znači da biste morali...
voli jako puno. Liesl!

639
00:56:47,278 --> 00:56:50,989
Molim vas, nemojte, Vaše Veličanstvo.
- Ali Liesl, ona se potpuno promijenila!

640
00:56:51,991 --> 00:56:54,743
Liesl! Što joj je!
- Ništa!

641
00:56:55,370 --> 00:56:57,621
Liesl! Liesl!

642
00:57:00,166 --> 00:57:02,251
Stani mirno, Liesl!

643
00:57:18,935 --> 00:57:21,478
znaš što
Teta Sophie je rekla?

644
00:57:22,021 --> 00:57:25,399
Rekla je: “Nene imaš
odgajana za caricu."

645
00:57:28,486 --> 00:57:32,781
Da, Sissi, odakle si?
Mislim da ne želiš da te ometaju?

646
00:57:33,741 --> 00:57:36,493
Samo sam bio
malo u šumi. - Oh, točno.

647
00:57:36,661 --> 00:57:41,331
Mama, sada možemo reći Sissi
zašto smo tamo. - Da, naravno.

648
00:57:44,836 --> 00:57:49,882
Sissy! Vijest! hoću
Danas se zaručujem za Franza-Josefa.

649
00:57:50,049 --> 00:57:52,676
Ne mogu ti reći
kako sam sretna!

650
00:57:52,844 --> 00:57:58,599
Sada izgleda potpuno drugačije.
Ne znaš koliko je divan.

651
00:57:59,267 --> 00:58:02,394
Sretan sam, Nene,
da si tako sretan.

652
00:58:03,229 --> 00:58:04,771
Sissy!

653
00:58:05,440 --> 00:58:08,567
Sissilein, što je s tobom?

654
00:58:08,818 --> 00:58:13,822
Potpuno si poremećen. Osjećaj
ne osjećaš se dobro? Što je to?

655
00:58:13,990 --> 00:58:18,327
Ništa, mama. - Jesi li tužan,
jer nisi pozvan?

656
00:58:18,495 --> 00:58:22,080
Imam divne vijesti. Princ
Khevenhüller je stigao neočekivano.

657
00:58:22,248 --> 00:58:27,002
Teta Sophie ima i tebe
pozvana kao stolna dama.

658
00:58:28,505 --> 00:58:31,673
Ne, mama. Ne želim
idi tamo. ostat ću kod kuće.

659
00:58:31,841 --> 00:58:36,428
Ali, Sissi, to nije moguće!
Uvrijedio bi tetu Sophie,

660
00:58:36,596 --> 00:58:42,684
ako ne dođeš.
- Baš me briga. Ne idem tamo.

661
00:58:42,852 --> 00:58:47,189
Ali Sissi, molim te. Nemoj biti
hirovita i nemoj me živcirati!

662
00:58:47,357 --> 00:58:51,235
Bilo koja druga princeza
rado bi sudjelovali.

663
00:58:52,862 --> 00:58:55,239
Ali ja ostajem kod kuće.

664
00:58:58,451 --> 00:59:02,538
Da, što je s njom?
- Nemam pojma. Hmm...

665
00:59:02,705 --> 00:59:07,376
Ali ona će otići. To još nedostaje,
Toliko uznemiriti tetu Sophie. - Čak.

666
00:59:07,544 --> 00:59:12,089
A gdje danas
naša sudbina odlučuje.

667
00:59:18,471 --> 00:59:21,974
Njegovo Svetlo Visočanstvo,
Feldmaršal knez Radetzky.

668
00:59:27,689 --> 00:59:29,648
sretna sam
knez Radetzky,

669
00:59:29,983 --> 00:59:33,235
da si naporan
Nisam bježao od putovanja.

670
00:59:33,403 --> 00:59:37,698
To je velika čast
i nagrada za mene,

671
00:59:38,241 --> 00:59:43,078
rođendan Vašeg Veličanstva
da bi mogli slaviti ovdje.

672
00:59:46,916 --> 00:59:50,085
Vaše Veličanstvo,
pruska kraljica.

673
00:59:59,554 --> 01:00:01,513
Dobro došla, draga teta.

674
01:00:03,641 --> 01:00:06,935
Baš se veselim
tvoj posjet. - I ja sam sretan,

675
01:00:07,103 --> 01:00:11,273
dragi Franz, osobno
isporučiti rođendanske želje.

676
01:00:12,609 --> 01:00:15,110
Vaše Veličanstvo,
kraljica Saske.

677
01:00:23,870 --> 01:00:25,746
Dobro došla, draga teta.

678
01:00:26,581 --> 01:00:29,499
Baš se veselim
tvoj posjet. - I ja sam sretan,

679
01:00:29,667 --> 01:00:33,879
dragi Franz, osobno
isporučiti rođendanske želje.

680
01:00:34,464 --> 01:00:37,299
Vaše Kraljevsko Visočanstvo,
Kneginja Ludovika u Bavarskoj.

681
01:00:39,010 --> 01:00:42,262
Vaše Kraljevsko Visočanstvo,
Princeza Helene u Bavarskoj.

682
01:00:45,058 --> 01:00:48,477
Vaše Kraljevsko Visočanstvo,
Princeza Elisabeth u Bavarskoj.

683
01:01:03,242 --> 01:01:04,868
Dobro došla, draga teta.

684
01:01:07,997 --> 01:01:09,623
Dobro došla, Nene.

685
01:01:15,213 --> 01:01:17,631
Dobro došla, Elizabeth.

686
01:01:23,888 --> 01:01:25,806
Vi se poznajete!
- Kako?

687
01:01:25,973 --> 01:01:29,351
Iz Innsbrucka.
- O da.

688
01:01:32,230 --> 01:01:34,272
sretna sam
da te opet vidim...

689
01:01:35,441 --> 01:01:38,735
...Liesl von Possenhofen.

690
01:01:41,280 --> 01:01:43,490
Bok!

691
01:01:45,159 --> 01:01:47,202
Pa ljubavi moja.

692
01:01:50,998 --> 01:01:53,041
Zdravo Bože, dijete moje.

693
01:01:53,626 --> 01:01:58,422
Franz, ti vodi Nene
do stola. - Da, mama.

694
01:02:41,007 --> 01:02:44,384
Pa moram reći,
Teško da bih prepoznao Sissi.

695
01:02:45,845 --> 01:02:48,972
Još je bila u Innsbrucku
neugledno dijete, a sada...

696
01:02:49,515 --> 01:02:52,893
ona je nešto najčarobnije
djevojka koju sam ikad vidio.

697
01:02:53,060 --> 01:02:57,481
Oprosti, Nene. Molim te, nemoj se ljutiti.
- Zašto bih se ljutio?

698
01:02:57,648 --> 01:03:01,651
Nije galantno biti dama za stolom
buncati o drugome.

699
01:03:01,819 --> 01:03:07,115
Ali Sissi je moja sestra. ja mislim
njezina ljupka. Sve je ljepša i ljepša.

700
01:03:07,658 --> 01:03:12,829
Ona je stvarno ljupka. - Šteta,
Max nije tamo. on mi se sviđa.

701
01:03:12,997 --> 01:03:16,333
Reći ću mu. - Molim?
- Reći ću mu.

702
01:03:16,501 --> 01:03:20,545
U mom trbuhu, o Bože, o Bože.
- Što se dogodilo?

703
01:03:20,713 --> 01:03:23,882
Max ga ima u želucu.
- Uh.

704
01:03:24,050 --> 01:03:29,346
I ja patim od toga.
- Molim? - I ja patim od toga.

705
01:03:29,514 --> 01:03:33,099
Inače je veseo. Bravo.
Pa bravo.

706
01:03:35,478 --> 01:03:40,023
Sissi, mogu li se pridružiti tvojoj plesnoj čestitki
ući? - Ali molim, rado.

707
01:03:40,191 --> 01:03:43,819
Koliko ćeš mi plesova dati?
- Koliko hoćeš.

708
01:03:44,153 --> 01:03:46,363
Također kotiljon?
- da

709
01:03:50,117 --> 01:03:54,329
A koje vam je najdraže cvijeće?
- Moje najdraže cvijeće?

710
01:03:59,126 --> 01:04:02,337
Što? - Vaše omiljeno cvijeće,
zbog kotiljonskog buketa.

711
01:04:02,505 --> 01:04:07,092
Oh točno. Crvene ruže.
- Crvene ruže.

712
01:04:07,635 --> 01:04:11,680
Opisao sam ti djevojku.
- Nismo je našli.

713
01:04:11,848 --> 01:04:16,142
A zašto ne? Sve ulice
nakon požara su zapečaćeni!

714
01:04:16,310 --> 01:04:21,064
Pa gdje je ona?
- Možda će se pojaviti večeras.

715
01:04:21,232 --> 01:04:25,694
Uz svečanu rasvjetu bit će vaš
susret. - Sutra, dok idemo u crkvu.

716
01:04:25,862 --> 01:04:28,864
Ubojica odlazi
ne u crkvu.

717
01:04:29,031 --> 01:04:32,534
Ona će se pojaviti kad se pojavi
prekasno je za sljedeći pokušaj atentata.

718
01:04:32,702 --> 01:04:37,289
To me puno košta.
On se smije. On se smije!

719
01:04:37,456 --> 01:04:41,668
Ona! Podnesite ostavku!
Ovo je nečuveno...

720
01:04:42,086 --> 01:04:45,297
Oh! Što vam pada na pamet?
jer jedan? Ići!

721
01:04:45,464 --> 01:04:46,882
van!

722
01:04:49,343 --> 01:04:51,261
To je... Ne...

723
01:04:52,096 --> 01:04:53,722
Pantello!

724
01:05:27,632 --> 01:05:30,216
Oprosti, Franz.
- Molim te.

725
01:05:34,263 --> 01:05:38,058
Molim vas, vojvotkinjo.
- Hvala, ekscelencijo.

726
01:05:47,485 --> 01:05:51,571
Dakle, Nene
je buduća carica Austrije?

727
01:05:51,739 --> 01:05:54,199
Kako si to smislio?
- Ako su prisutne dvije matice,

728
01:05:54,367 --> 01:05:58,912
a Franz-Josef vodi princezu
za stolom, znači li to nešto...

729
01:05:59,789 --> 01:06:04,042
Čudno mi je da ti
ne vjeruj nam svoje planove.

730
01:06:04,210 --> 01:06:06,044
Ali ljubavi moja...

731
01:06:06,462 --> 01:06:10,048
Ti, Nene si preslatka.
- Ali ne za tebe.

732
01:06:10,216 --> 01:06:14,511
Zašto ne? - Trebalo bi
Ne staj caru na put.

733
01:06:14,929 --> 01:06:15,845
Oh točno?

734
01:06:31,570 --> 01:06:34,239
Čaj od kamilice,
Carsko Visočanstvo.

735
01:06:34,782 --> 01:06:37,993
Jesi li stavio malo konjaka?
- Da, vaša carska visosti.

736
01:06:39,161 --> 01:06:40,870
Hvala.

737
01:06:42,623 --> 01:06:45,208
Zašto smrdiš?
na tvoj čaj? - Ja...

738
01:06:46,794 --> 01:06:51,923
Samo sam htjela vidjeti nije li on
je prejak. Ne, nego preslab.

739
01:06:53,509 --> 01:06:57,971
Tako da ste vi na slici. Franz Josef
danas se zaručuje za Nene.

740
01:06:58,389 --> 01:07:01,224
Molim vas, govorite glasnije!
- Ne mogu vrištati.

741
01:07:01,559 --> 01:07:05,562
Franz-Josef će
danas zaručen za Nene. - Bravo!

742
01:07:05,813 --> 01:07:10,734
Pa su se zaljubili. - Ipak
ne, ali doći će i to.

743
01:07:10,901 --> 01:07:15,530
Bravo. Zašto se zaručuju?
već danas?

744
01:07:16,198 --> 01:07:19,200
I mi smo bili zaručeni
a da nismo zaljubljeni.

745
01:07:19,368 --> 01:07:24,414
Da, Kongres je to tada odlučio.
- Da, i danas odlučujem.

746
01:07:24,582 --> 01:07:28,168
Bravo. - Zašto reći
Kažete li uvijek "Bravo"?

747
01:07:28,335 --> 01:07:31,421
Nisi u cirkusu.
- Što je? - Ti si...

748
01:07:31,881 --> 01:07:34,632
sve je u redu
- Bravo.

749
01:07:41,015 --> 01:07:43,600
Carl-Ludwig, ne mogu
više plesati. - Zašto ne?

750
01:07:43,768 --> 01:07:47,187
Ne osjećam se dobro. - Onda idemo
u vrtu, na svježem zraku?

751
01:07:47,438 --> 01:07:48,855
Ne, molim te ostavi me na miru!

752
01:07:49,398 --> 01:07:52,233
Da idem s tobom?
- Ne, molim te, nemoj.

753
01:08:26,185 --> 01:08:28,394
Što nije u redu, Sissi?

754
01:08:34,902 --> 01:08:37,570
Zašto si danas
Pobjegao popodne?

755
01:08:38,739 --> 01:08:41,407
lst... je tu
treba li još objašnjenje?

756
01:08:44,954 --> 01:08:48,748
Vjerujem da... sudbina
kod nas stvari žele biti drugačije...

757
01:08:49,083 --> 01:08:51,334
kao naše majke
su to odlučili.

758
01:08:51,669 --> 01:08:56,256
Nije to mogla biti samo slučajnost
koje smo danas upoznali,

759
01:08:56,423 --> 01:08:59,217
daleko od svih dvorskih stega.

760
01:08:59,552 --> 01:09:03,012
Mislim da je sve u redu.
- Što je u redu?

761
01:09:03,180 --> 01:09:07,934
Mama je htjela da pođem s njom
kćeri tete Ludovike.

762
01:09:08,811 --> 01:09:12,772
Imam njenu želju
nikad tako sretno ispunjeno.

763
01:09:16,944 --> 01:09:19,070
volim te

764
01:09:21,073 --> 01:09:23,032
Želiš li biti moja žena?

765
01:09:23,284 --> 01:09:26,744
Ne... Nikad!
- Zašto ne?

766
01:09:27,705 --> 01:09:32,417
Jer ja ne stojim na putu Neneinoj sreći
želi i nikada joj ne bi oduzela muža.

767
01:09:32,835 --> 01:09:38,256
Ali, Sissi, budi razumna.
Prvo, ja još nisam Nenein muž.

768
01:09:39,091 --> 01:09:41,968
I drugo, ti stojiš
Nemojte stajati na putu svojoj sreći jer...

769
01:09:42,136 --> 01:09:45,722
nije sreća
biti u braku sa mnom.

770
01:09:46,223 --> 01:09:50,143
Zaista, ja sam car Austrije,
Gospodar moćne zemlje.

771
01:09:50,394 --> 01:09:56,065
Ali opasnosti vrebaju posvuda. Pobunjenici
u Milanu, neredi u Mađarskoj.

772
01:09:56,317 --> 01:10:01,529
A onda... uzimam
moje dužnosti vrlo ozbiljno.

773
01:10:02,406 --> 01:10:06,576
Neću imati puno vremena za svoju ženu
imati. Pa ipak, Sissi...

774
01:10:07,536 --> 01:10:11,706
Bio bih sretan, žena
imati kraj sebe kao što si ti.

775
01:10:13,083 --> 01:10:16,211
Zar se ne sjećaš
što sam ti danas rekao?

776
01:10:16,378 --> 01:10:20,673
Čak i prije nego što sam znao tko si.
Ovako bi to trebalo izgledati...

777
01:10:22,176 --> 01:10:26,346
Trebala bi imati takve oči...
Ova usta...

778
01:10:26,513 --> 01:10:30,558
Molim te, nemoj nastaviti govoriti, inače ćeš zaboraviti
Ja svaki bonton i bježim.

779
01:10:30,726 --> 01:10:31,976
Ali, Sissi.

780
01:10:33,562 --> 01:10:36,606
Ne mislite li da je sam Franz
nisi dovoljno zauzet s Nene?

781
01:10:36,774 --> 01:10:41,194
Ne bi li trebao otvoriti bal s njom?
- Franz uvijek prvi pleše kotiljon.

782
01:10:41,487 --> 01:10:47,075
I sigurno će ga otplesati s Nene.
Ne brini uopće...

783
01:10:47,701 --> 01:10:52,956
Sve ide kako ja želim.
- Potpuno se oslanjam na tebe.

784
01:10:53,874 --> 01:10:55,625
Sissy...

785
01:11:01,715 --> 01:11:05,009
Hoćeš li mi pomoći
nositi ovo teško breme?

786
01:11:09,139 --> 01:11:14,185
Što da nije bilo Nene?
- Ali jest. Volim Nene.

787
01:11:14,353 --> 01:11:17,730
Nikada neću imati srca to učiniti
učiniti je povrijeđenom.

788
01:11:17,898 --> 01:11:21,859
Ona te voli.
Rekla mi je.

789
01:11:22,194 --> 01:11:25,405
Franz!
- Da, mama?

790
01:11:26,365 --> 01:11:31,160
Želio bih s vama razgovarati nekoliko riječi
izgovoreno. - Naravno, mama.

791
01:11:32,746 --> 01:11:34,914
Molim te, oprosti mi, Sissi.

792
01:11:41,463 --> 01:11:44,590
Divno si izgledala, moja
dušo. Svi su samo gledali u tebe.

793
01:11:44,758 --> 01:11:48,553
Svi znaju što se ovdje događa.
- primijetio sam.

794
01:11:48,721 --> 01:11:51,973
Teta Sophie je rekla...
- Što je rekla? - Rekla je...

795
01:11:52,141 --> 01:11:55,643
Franz-Josef će imati kotiljon
plesati s tobom. - To sam i mislio.

796
01:11:55,811 --> 01:12:00,023
I to u isto vrijeme
objaviti zaruke.

797
01:12:03,110 --> 01:12:07,655
Dragi moj Franz, vrijeme je
objaviti svoje zaruke.

798
01:12:07,823 --> 01:12:11,034
htio sam
pitati za svoju odluku.

799
01:12:11,702 --> 01:12:14,120
Da, mama, jesam
donio odluku.

800
01:12:14,288 --> 01:12:18,166
To me veseli. Onda ću
objaviti zaruke.

801
01:12:18,334 --> 01:12:23,338
Svi sumnjaju da ti
zaručiti se za Nene. - Mama!

802
01:12:24,173 --> 01:12:28,259
Ne zanima me Nene
odlučan, ali za Sissi.

803
01:12:29,136 --> 01:12:33,264
Za Sissi?
Znaš li što govoriš?

804
01:12:33,599 --> 01:12:36,517
Točno, mama.
- Ali, Franz!

805
01:12:37,811 --> 01:12:40,480
Ne možete
udaj se za ovo derište.

806
01:12:40,814 --> 01:12:43,608
Djevojka od jedva šesnaest godina,
loše obrazovan...

807
01:12:43,942 --> 01:12:48,237
Sissi će postati carica,
kakvu svijet nije vidio.

808
01:12:48,405 --> 01:12:53,242
U lošem smislu. - u najboljem smislu,
mama Ona je sama milost.

809
01:12:53,452 --> 01:12:57,872
A njen šarm je od topline,
kakvu nikad prije nisam doživio.

810
01:12:58,040 --> 01:13:02,835
Sissi je blago.
I nitko mi ga neće oduzeti.

811
01:13:03,003 --> 01:13:07,423
Moja je odluka jasna.
Oženit ću Sissi ili ne!

812
01:13:07,591 --> 01:13:12,178
I ja vas pitam, s tetom Ludovikom
zatražiti Sissinu ruku.

813
01:13:12,346 --> 01:13:15,598
Sa ujakom Maxom
Ja to radim sama.

814
01:13:15,766 --> 01:13:19,268
Ti me zaposli
pred svršenom činjenicom.

815
01:13:20,020 --> 01:13:23,356
Nažalost, zastupam i Sissi
pred svršenom činjenicom.

816
01:13:23,524 --> 01:13:29,153
Zaista mi je žao, mama, što smo
ne slažu se po prvi put.

817
01:13:33,158 --> 01:13:38,162
gospodo! Molim vas, izaberite
cvijeće za vaše dame za kotiljon.

818
01:13:39,081 --> 01:13:44,043
Sissil, što je s tobom? Danas
Poslijepodne si već bio tako potišten.

819
01:13:44,211 --> 01:13:47,672
A sad ne znam.
uopće mi se ne sviđaš.

820
01:13:47,840 --> 01:13:50,675
Pa što se događa?
- Ništa, mama.

821
01:13:50,843 --> 01:13:54,262
Nasmijte se i malo zaplešite.
ti si mlad!

822
01:13:55,347 --> 01:13:59,016
Ne pleše mi se.
- Budi malo vesela za moje dobro.

823
01:13:59,184 --> 01:14:02,728
Kome imaš kotiljon?
obećao? - Carl Ludwig.

824
01:14:02,896 --> 01:14:06,482
Onda pleši s njim.
Da, molim. - Molim te.

825
01:14:10,070 --> 01:14:14,198
Crvene ruže za mene, molim. - Oprosti,
ali crvenih ruža više nema.

826
01:14:14,366 --> 01:14:17,535
Njegovo Veličanstvo
je sve rezervirao za sebe.

827
01:14:19,121 --> 01:14:23,332
Za koga trebate crvene ruže?
- Za Sissi. Nije li dražesna?

828
01:14:23,500 --> 01:14:27,086
Da, ali ne za tebe.
- Zašto ne?

829
01:14:27,254 --> 01:14:31,299
Dođi jednom caru
nikada u ograđenom prostoru. - Što ti misliš?

830
01:14:31,467 --> 01:14:35,595
Da imam oštrije oči od tebe.

831
01:14:40,225 --> 01:14:42,268
Oh, oprosti.
Tražim Carl-Ludwiga.

832
01:14:42,436 --> 01:14:46,689
Obećao sam mu kotiljon.
- To sada nije važno.

833
01:14:46,857 --> 01:14:51,402
Dođi ovamo! Daj da te pogledam.
- Da, teta?

834
01:15:04,500 --> 01:15:08,169
Pa nisi veliki.

835
01:15:08,837 --> 01:15:13,049
Ne. Nažalost ne.
Ali to je dio obitelji.

836
01:15:13,217 --> 01:15:16,719
Ni mama nije velika
a nemoj ni ti.

837
01:15:18,931 --> 01:15:23,893
Iznad svega bih vas zamolio,
da mi ne kažeš "ti".

838
01:15:25,062 --> 01:15:26,938
Ali ti jesi
ali moja tetka.

839
01:15:27,105 --> 01:15:30,983
Franz-Josef je moj sin
i također mi kaže "ti".

840
01:15:32,861 --> 01:15:37,865
Molim. Kako želite.
Pardon, kako hoćeš.

841
01:15:38,825 --> 01:15:42,495
To mi se čini tako glupo.
Mislim, tako neobično.

842
01:15:43,830 --> 01:15:48,584
Navići ćeš se na neke stvari
morati. Na austrijskom dvoru...

843
01:15:48,752 --> 01:15:52,880
postoji stroga ceremonija. I
iako je španjolski dvorski ceremonijal,

844
01:15:53,048 --> 01:15:57,176
da pod svim okolnostima
mora se održavati.

845
01:15:57,344 --> 01:16:01,889
To je moja želja
a također i ono carevo.

846
01:16:02,057 --> 01:16:06,852
Koje još jezike govorite?
Njemački? - engleski i francuski.

847
01:16:07,020 --> 01:16:13,276
Čak. mađarski, boemski, hrvatski
morali biste govoriti. - Iz kojeg razloga?

848
01:16:13,443 --> 01:16:17,154
Zato što mi je Franz-Josef rekao
da te voli.

849
01:16:18,323 --> 01:16:22,827
I... jer je i on
želi učiniti svojoj ženi.

850
01:16:23,453 --> 01:16:27,915
Ali... - Ne prekidaj me kad ja
govori, ali odgovori na moje pitanje.

851
01:16:28,208 --> 01:16:32,837
Voliš li ga i ti?
- Molim te, nemoj me pitati.

852
01:16:34,381 --> 01:16:38,217
Htjela bih odgovor
na moje pitanje.

853
01:16:42,889 --> 01:16:47,351
Da. Volim ga.
Zapravo ga jako volim.

854
01:16:47,644 --> 01:16:52,440
Ja sam... - Čuo sam
jašete mnogo sati dnevno.

855
01:16:52,608 --> 01:16:56,152
Nemam ništa protiv toga
Jahanje održava figuru,

856
01:16:57,029 --> 01:17:01,866
ali sve s mjerom i svrhom. Moraš
misli sada na svoje zdravlje.

857
01:17:03,368 --> 01:17:07,788
Zubi su ti potpuno žuti.
Morate ih bolje očistiti.

858
01:17:07,956 --> 01:17:11,125
Perem zube.
Zubi su mi bijeli!

859
01:17:11,293 --> 01:17:14,712
Također i tvoja dječačka priroda
morat ćete ga skinuti.

860
01:17:14,880 --> 01:17:20,509
Morate promijeniti svoj život ako
želi postati austrijska carica.

861
01:17:21,136 --> 01:17:26,307
Ali ja ne želim postati carica!
- Moraš biti sretan kada postaneš sretan.

862
01:17:26,767 --> 01:17:31,395
Bio sam sretan u našoj kući.
Sretniji od svih vas ovdje!

863
01:17:31,563 --> 01:17:37,026
Ne razmišljam o spašavanju života
promjena. Želim živjeti slobodno, bez prisile!

864
01:17:37,194 --> 01:17:40,321
čemu to služi
jezik koji govoriš?

865
01:17:40,489 --> 01:17:42,823
Jezik koji me
moj otac je učio.

866
01:17:42,991 --> 01:17:47,244
Kome sloboda i
Ljubav prema istini je iznad svega.

867
01:17:50,957 --> 01:17:54,418
Mislim da imamo jedno drugo
Ništa više za reći za sada.

868
01:18:01,176 --> 01:18:03,886
Sissi, kamo ideš?
- Želim ići kući. - Što sada?

869
01:18:04,054 --> 01:18:08,349
Gdje počinje kotiljon?
- Oprosti, ja ne plešem.

870
01:18:08,517 --> 01:18:13,896
Neću te pustiti! prolazim
na njemu! - Ako pitam?

871
01:18:14,064 --> 01:18:16,732
Vaše Veličanstvo, evo ruža.

872
01:18:18,276 --> 01:18:19,944
Hvala.

873
01:18:22,406 --> 01:18:27,076
Sophie, sada se naša želja ostvaruje
u ispunjenju. - Mislim da griješiš.

874
01:18:27,494 --> 01:18:29,954
Ode do Nene s ružama.

875
01:18:40,590 --> 01:18:45,553
Draga Sissi, dopusti mi da ti kažem
poklonite svoje omiljeno cvijeće.

876
01:18:46,680 --> 01:18:51,934
On daje Sissi cvijeće?
Što bi to trebalo značiti?

877
01:18:52,102 --> 01:18:56,355
Da je sa Nene...
neće biti angažiran.

878
01:19:08,994 --> 01:19:11,996
Draga Nene, imam te
tražio kotiljon.

879
01:19:12,247 --> 01:19:16,083
Molim te dopusti mi,
plesati ovaj ples sa Sissi.

880
01:19:17,753 --> 01:19:20,171
S mojom nevjestom.

881
01:19:21,590 --> 01:19:24,717
Želi oženiti Sissi?
- da

882
01:19:25,177 --> 01:19:26,844
živio...

883
01:19:27,012 --> 01:19:30,848
buduća carica
iz Austrije!

884
01:19:31,850 --> 01:19:36,395
Visoko...

885
01:19:40,358 --> 01:19:42,109
Dopustite mi, Vaše Veličanstvo?
- Ali...

886
01:19:42,277 --> 01:19:44,987
U ime ovdje prisutnih,

887
01:19:45,155 --> 01:19:49,825
najviši gosti i kao najstariji,

888
01:19:49,993 --> 01:19:53,746
najtoplije čestitke...

889
01:19:54,498 --> 01:19:56,457
na zarukama Vašeg Veličanstva...

890
01:19:56,625 --> 01:20:01,045
s Vašim Kraljevskim Visočanstvom,
Princeza Elizabeta...

891
01:20:01,213 --> 01:20:06,759
u Bavarskoj, ponuda.
- Hvala vam, feldmaršale.

892
01:20:07,552 --> 01:20:09,136
[Marš Radetzkog]

893
01:20:13,600 --> 01:20:16,435
Vaše Veličanstvo.
Stanovništvo lschl...

894
01:20:16,603 --> 01:20:20,147
ima u čast rođendana
organiziran vatromet.

895
01:20:20,565 --> 01:20:23,651
Ali to je lijepo.
Sissy.

896
01:20:35,455 --> 01:20:38,207
visoko! visoko!

897
01:20:38,375 --> 01:20:41,335
Visoko...

898
01:21:02,899 --> 01:21:06,986
Jadno moje dijete,
Tako mi te je žao.

899
01:21:07,153 --> 01:21:12,241
Oh, mama! Zašto smo nakon
loše vozio? Ovo poniženje.

900
01:21:14,244 --> 01:21:18,873
Sada moraš biti jak.
I zadrži svoje držanje.

901
01:21:19,040 --> 01:21:22,209
Sissi nije kriva.
- znam

902
01:21:22,377 --> 01:21:27,339
Zato se na nju ne možete ljutiti.
Nene, molim te saberi se!

903
01:21:27,507 --> 01:21:32,261
Nitko vam ne može reći
da ste se uvrijedili.

904
01:21:32,429 --> 01:21:36,223
Ne mogu to učiniti, mama.
Ja to ne mogu!

905
01:21:42,480 --> 01:21:47,902
Zašto ste to učinili? zašto si
jesi li me stavio pred svršenu stvar?

906
01:21:48,737 --> 01:21:51,530
znao sam
nikad ne biste rekli "da".

907
01:21:56,912 --> 01:22:01,790
Ludovika, sad nazdravi s nama. ti
dovesti monarha u obitelj.

908
01:22:01,958 --> 01:22:05,377
zašto plačeš
Nemaš razloga.

909
01:22:05,545 --> 01:22:09,048
Zapravo, za žaljenje sam.
Imam zadatak

910
01:22:09,215 --> 01:22:12,676
od seoske djevojke
učiniti caricom.

911
01:22:12,844 --> 01:22:17,514
Tebi to ne treba, Sissi hoće
carice. - Možda preko mene.

912
01:22:17,682 --> 01:22:20,225
Za godinu dana je
neprepoznatljiva.

913
01:22:20,393 --> 01:22:24,980
Za godinu dana ćeš postati ona
ne prepoznaj. - Pa bravo.

914
01:22:25,148 --> 01:22:26,941
Sada si to rekao.

915
01:22:27,567 --> 01:22:29,318
[Bravo viče]

916
01:22:35,075 --> 01:22:36,867
to je to...

917
01:22:38,787 --> 01:22:41,497
Nevjesta Njegovog Veličanstva!

918
01:22:42,290 --> 01:22:43,999
gospodine gradonačelniče,
gdje je rupa?

919
01:22:44,167 --> 01:22:47,086
Zašto vam treba rupa?
- U koju mogu potonuti!

920
01:23:04,104 --> 01:23:05,396
Tko je sada na redu?

921
01:23:05,563 --> 01:23:09,149
<i>Jetra nije od štuke,</i>
<i>ona je mamurna!</i>

922
01:23:09,317 --> 01:23:17,324
<i>Uživajte u dobrom vinu,</i>
<i>od budućeg svekra!</i>

923
01:23:17,492 --> 01:23:22,037
<i>Hollari, hollaro</i>
<i>hollari, hollaro...</i>

924
01:23:27,127 --> 01:23:31,130
<i>Jetra nije od štuke,</i>
<i>ona je od bika!</i>

925
01:23:31,381 --> 01:23:39,596
<i>Ali danas mi je dosta vina,</i>
<i>Sada želim kriglu piva!</i>

926
01:23:39,764 --> 01:23:44,643
<i>Holleri, hollero,</i>
<i>vici, vici...</i>

927
01:23:56,239 --> 01:24:00,701
Pa mala sekice. Što nije u redu s tobom?
Sjediš tako tužan.

928
01:24:00,869 --> 01:24:04,121
Uopće ne odajete dojam
sretna mlada.

929
01:24:04,372 --> 01:24:07,541
Imate li već poruku?
od Nene? - Naravno.

930
01:24:07,709 --> 01:24:11,754
Još uvijek je s tetom Elisabeth
u Potsdamu. Sjajno joj ide.

931
01:24:11,921 --> 01:24:15,841
Upoznala je princa
poznavati Thurn i Taxis,

932
01:24:16,009 --> 01:24:19,595
tko joj se sviđa i tko joj se udvara.

933
01:24:20,263 --> 01:24:24,308
Ali ona se ne vraća,
jer mi ne može oprostiti

934
01:24:24,476 --> 01:24:26,602
da sam joj uništio život.

935
01:24:26,770 --> 01:24:31,815
Ali, Sissi...
Sad me slušaj, dijete moje.

936
01:24:31,983 --> 01:24:37,821
Nisi joj uništio život.
Sve se dogodi kako mora.

937
01:24:38,281 --> 01:24:42,159
Teta Sophie htjela je glumiti providnost,
ali ne možeš to učiniti.

938
01:24:42,327 --> 01:24:44,995
Imate Franza Josefa
jednostavno mi se više svidjelo.

939
01:24:45,163 --> 01:24:49,541
Trebala bi biti sretna
jer te voli više od svega.

940
01:24:49,709 --> 01:24:53,253
ti isto,
točno? Pa vidiš.

941
01:24:53,421 --> 01:24:55,839
I to je najvažnije.

942
01:24:57,967 --> 01:25:01,637
Ali ne mogu biti sretna
Sve dok se Nene ljuti na mene...

943
01:25:01,805 --> 01:25:04,348
i zbog mene
ne dolazi kući.

944
01:25:05,100 --> 01:25:09,061
Što sad, usred noći?
- Što ima? - Kraljevski kurir.

945
01:25:09,229 --> 01:25:12,523
Za što? - Nemam pojma. Dopustite sebi
Ne uznemiravaj, vrati se uskoro.

946
01:25:12,690 --> 01:25:15,067
Pijte u moje zdravlje, od srca.

947
01:25:15,235 --> 01:25:19,196
<i>Živio naš gazda,</i>
<i>naš dragi vojvodo Max!</i>

948
01:25:19,364 --> 01:25:23,158
<i>Holleri, hollero,</i>
<i>vici, vici...</i>

949
01:25:27,038 --> 01:25:29,748
grof Arco!
Ovo je iznenađenje!

950
01:25:29,916 --> 01:25:35,337
Oprostite što vas uznemiravam tako kasno.
Nažalost, nisam mogao doći ranije.

951
01:25:35,505 --> 01:25:39,633
Dobar dan. Jeste li za
Stigla je grmljavinska oluja?

952
01:25:40,135 --> 01:25:43,387
Dolazim u ime Njegovog Veličanstva,
bavarskog kralja Maksimilijana,

953
01:25:43,555 --> 01:25:48,225
tebi, vojvodo Max od Bavarske,
najtoplije čestitke...

954
01:25:48,393 --> 01:25:53,480
Predati Njegovom Veličanstvu. - Nađi to
ali ja sam lijepa od Njegovog Veličanstva,

955
01:25:53,815 --> 01:25:57,943
da će nam poslati posebnog kurira
šalje. - Da, lijepo.

956
01:25:58,111 --> 01:26:00,279
Dobra večer.

957
01:26:01,364 --> 01:26:05,659
još uvijek imam
još jedna posebna poruka. - Ah dobro.

958
01:26:05,827 --> 01:26:07,744
Nažalost, nije ugodan.

959
01:26:08,246 --> 01:26:11,915
upitalo me Njegovo Veličanstvo
Da podsjetim Vaše Kraljevsko Visočanstvo

960
01:26:12,083 --> 01:26:15,794
da je Vaše Kraljevsko Visočanstvo
nisi više privatni građanin,

961
01:26:15,962 --> 01:26:19,339
ali, da tako kažem, u svjetlo
bili su javno objavljeni.

962
01:26:19,507 --> 01:26:24,344
To drugim riječima znači?
- To želi Njegovo Veličanstvo,

963
01:26:24,512 --> 01:26:28,515
Vaše Kraljevsko Visočanstvo
sad kao...

964
01:26:29,684 --> 01:26:31,560
kako da se izrazim

965
01:26:31,728 --> 01:26:34,104
...nešto
voditi umjereniji život.

966
01:26:34,522 --> 01:26:39,151
Onda reci Njegovom Veličanstvu,
da moj muž ostane takav kakav je.

967
01:26:40,069 --> 01:26:43,447
Ali, Vaše Kraljevsko Visočanstvo...
- Do sada smo bili sretni.

968
01:26:43,615 --> 01:26:48,952
Nikoga nije bilo briga za nas.
Ostavite i nas sada na miru! - Ali...

969
01:26:49,120 --> 01:26:53,248
Vickerl! Vi ste da
ubojica! izdrži!

970
01:26:55,418 --> 01:26:59,379
Ako te već nisam vidio
Da sam se oženio, danas bih to učinio.

971
01:27:00,423 --> 01:27:01,173
Oprostite.

972
01:27:03,176 --> 01:27:07,596
Izvijestite Njegovo Veličanstvo
ove obiteljske idile.

973
01:27:07,764 --> 01:27:11,225
Šaljemo pozdrave.
Sve ostaje isto.

974
01:27:11,768 --> 01:27:15,020
Ako mu se nešto ne sviđa,
onda ću jednostavno postati Austrijanac.

975
01:27:15,188 --> 01:27:19,942
Ali molim vas, Vaše Kraljevsko Visočanstvo! - To
Franzl to može učiniti za mene u tren oka.

976
01:27:20,109 --> 01:27:21,860
Da itekako!

977
01:27:30,703 --> 01:27:34,331
Hajde, Xavierl.
Idi u šumu.

978
01:27:40,630 --> 01:27:41,964
hajde

979
01:27:43,967 --> 01:27:46,260
I budite oprezni
da ti se ništa ne dogodi!

980
01:27:47,428 --> 01:27:50,764
A kad porasteš,
onda se makni s tatinog puta.

981
01:27:52,225 --> 01:27:55,769
Tko bi mi se trebao kloniti s puta?
- Xavierl.

982
01:28:23,631 --> 01:28:27,301
Da, Sissy!
sta to radis

983
01:28:28,678 --> 01:28:31,013
Želim svoje životinje
daj slobodu,

984
01:28:31,180 --> 01:28:36,018
ako ga se moram odreći.
- Gle, kakve su ovo stvari?

985
01:28:36,185 --> 01:28:40,188
Bilo koja druga princeza
bio bih sretan na tvom mjestu,

986
01:28:40,356 --> 01:28:43,525
i napraviš grimasu,
kao sedam dana kišnog vremena.

987
01:28:44,068 --> 01:28:47,612
Pazi. Imam danas
primio poruku.

988
01:28:47,780 --> 01:28:51,325
Vjenčanje je u toku
zakazano za 24. travnja.

989
01:28:51,492 --> 01:28:56,121
20. idete na brod
nizvodno Dunavom do Austrije.

990
01:29:04,922 --> 01:29:07,299
Nene!

991
01:29:09,552 --> 01:29:13,221
Ne, to je ugodno iznenađenje!
Pozdrav draga moja.

992
01:29:13,389 --> 01:29:15,640
Princ Thurn i Taxis
doveo me ovdje,

993
01:29:15,808 --> 01:29:20,854
da ti oda svoje poštovanje.
- Drago mi je što vas mogu pozdraviti.

994
01:29:21,022 --> 01:29:24,232
Sve moje, vojvotkinjo.
- Hvala.

995
01:29:24,650 --> 01:29:28,987
Što je to? slušaš li
Potpuno ste nezainteresirani.

996
01:29:29,155 --> 01:29:32,199
Na kraju jesi
Uopće vam se ne sviđa Franzl? - Ali.

997
01:29:32,367 --> 01:29:35,744
Da, jesam
Zapravo mi se jako sviđa. ali...

998
01:29:35,912 --> 01:29:40,916
Tako se bojim tete Sophie
i cijeli dvorski ceremonijal.

999
01:29:41,084 --> 01:29:46,588
Ah, mogu to razumjeti. To je bilo
I ja se uvijek naviknem.

1000
01:29:47,048 --> 01:29:50,300
Ali znate što? Ako ona
previše te seksa u Beču,

1001
01:29:50,468 --> 01:29:56,056
s klimbim, onda dođi
ti meni. Zatim idemo u šumu.

1002
01:29:56,933 --> 01:30:00,435
Ne. Franzl uzima
odvesti te u šumu.

1003
01:30:00,853 --> 01:30:03,605
Sissi će biti sretna.
- Da, gdje je ona?

1004
01:30:03,773 --> 01:30:08,944
Tamo dolje, sa svojim životinjama.
Sissy! Nene je ovdje. Dođi!

1005
01:30:10,405 --> 01:30:13,490
Što?
- Nene je ovdje!

1006
01:30:15,827 --> 01:30:18,995
Nene!
- Sissy!

1007
01:30:25,086 --> 01:30:29,798
Samo sam ti htio reći, Sissi,
da uvijek ostanemo isti,

1008
01:30:30,258 --> 01:30:32,968
i da ti kažem
sve najbolje ti želim.

1009
01:30:33,136 --> 01:30:36,638
Trebala bi biti tako sretna
postati kao što jesam.

1010
01:30:36,806 --> 01:30:41,852
Tako mi je drago, Nene, da si ti
reci mi to. Tako nevjerojatno sretan.

1011
01:30:43,020 --> 01:30:45,564
Inače nikad ne bih
može biti sretan.

1012
01:30:59,537 --> 01:31:02,747
Živjela carica!
Živjela carica!

1013
01:31:05,168 --> 01:31:09,171
[Uzvici čestitki
od stanovništva]

1014
01:32:32,129 --> 01:32:34,673
To je prekrasna zemlja
tvoj novi dom, Sissi.

1015
01:32:34,840 --> 01:32:37,801
Da, moj je,
kao da sam sve to sanjao.

1016
01:33:04,078 --> 01:33:06,830
Sissy. Ona dolazi!

1017
01:33:23,889 --> 01:33:27,100
[Svira se njemačka himna]

1018
01:34:02,303 --> 01:34:04,429
Sissy.
- Franzl...

1019
01:34:37,254 --> 01:34:39,422
Zar mi ne želiš reći
što tražiš ovdje?

1020
01:34:41,342 --> 01:34:46,554
Dobro jutro, teta. - Ići ću s tobom
već kroz nekoliko soba.

1021
01:34:47,098 --> 01:34:51,851
Hodate od jednog prozora do drugog.
Nešto vam nedostaje? Ne možeš spavati?

1022
01:34:52,019 --> 01:34:57,524
Ali ne. Tražim životinje.
- Koje životinje?

1023
01:34:57,692 --> 01:35:02,028
rekao mi je Franz-Josef
ovdje je životinjski park.

1024
01:35:02,196 --> 01:35:05,198
Zato trčiš u spavaćici
i kućni ogrtač okolo?

1025
01:35:05,366 --> 01:35:09,369
Spuštene kose? I bos?
- Nitko me nije vidio.

1026
01:35:09,537 --> 01:35:12,122
Franz-Josef vas je mogao vidjeti!
- Još spava.

1027
01:35:12,289 --> 01:35:16,668
Nisi u pravu! U to vrijeme sjedi car
uglavnom za svojim stolom.

1028
01:35:17,420 --> 01:35:20,755
Oh točno. Opraštanje.
Nisam to znao.

1029
01:35:22,383 --> 01:35:23,591
Boravak!

1030
01:35:25,511 --> 01:35:28,346
U njima ćete se pronaći
Mnoge sobe ne mogu podnijeti.

1031
01:35:29,765 --> 01:35:33,852
princeza Auersperg!
- Vrlo dobro, carsko visočanstvo.

1032
01:35:37,231 --> 01:35:41,025
Zašto princeza?
- Da te vratim.

1033
01:35:41,193 --> 01:35:44,696
To nije potrebno.
- Ja odlučujem što je potrebno.

1034
01:35:45,906 --> 01:35:49,075
Pripremite se u svojoj sobi
za tvoje priznanje.

1035
01:35:52,288 --> 01:35:56,082
Nije bilo potrebe podsjećati se.
Već sam se pripremio.

1036
01:35:56,250 --> 01:35:59,127
već govorim
jezici koji su tako važni:

1037
01:35:59,295 --> 01:36:03,506
hrvatski, češki i mađarski.
Zubi su mi bjelji nego ikada.

1038
01:36:03,674 --> 01:36:06,134
Samo zvuk koji mi daješ
prema tebi,

1039
01:36:06,302 --> 01:36:10,096
je ostao isti, navodim.
- Što se tada dogodilo?

1040
01:36:10,264 --> 01:36:14,934
Pa zar je to potrebno,
da te tvoj mladoženja vidi takvu?

1041
01:36:15,770 --> 01:36:19,522
Dobro jutro, Franz. - Dobro jutro,
Sissy. Nešto se događa?

1042
01:36:19,690 --> 01:36:24,235
Ne. Želio sam životinje
pogledaj ove koje si spomenuo.

1043
01:36:24,987 --> 01:36:28,656
Ali dijete. Možete ih vidjeti
ne odavde. pokazat ću ti kasnije.

1044
01:36:28,824 --> 01:36:30,533
Dobro jutro, mama.

1045
01:36:31,619 --> 01:36:35,038
To nije razlog
da si tako uzrujan.

1046
01:36:35,206 --> 01:36:38,875
Hvala vam na uputama. To čini
Žao mi je, na dan vašeg vjenčanja...

1047
01:36:39,043 --> 01:36:42,921
spor
imati sa svojom nevjestom. ali...

1048
01:36:45,925 --> 01:36:47,967
Poslao sam po princezu.

1049
01:36:51,263 --> 01:36:54,307
Dobro jutro, princezo.
Ne, molim te, nemoj.

1050
01:36:54,850 --> 01:36:58,436
To također. hvala,
Ne trebam te više, princezo.

1051
01:37:05,945 --> 01:37:08,947
Zašto tako vrijeđaš moju dvorsku damu?

1052
01:37:09,365 --> 01:37:13,827
Starija gospođa treba moju ruku
nemoj ljubiti. - Onda ti želim objasniti.

1053
01:37:13,994 --> 01:37:16,204
Oprosti, mama.
Mogu li to učiniti?

1054
01:37:17,373 --> 01:37:22,210
Sissi, ovaj poljubac u ruku ne znači ništa
vezano uz razliku u godinama.

1055
01:37:22,962 --> 01:37:26,214
Ako večeras naš...
vjenčanje je održano,

1056
01:37:26,674 --> 01:37:31,511
onda si ti prva žena u mojoj
Bogati. To drugim riječima znači:

1057
01:37:32,471 --> 01:37:37,517
Zauzmete stav da do
sada ga je moja majka uzela.

1058
01:37:39,687 --> 01:37:42,772
Od sada si ti taj
prva dama naše zemlje.

1059
01:37:42,940 --> 01:37:45,483
I sve ostale dame to dokazuju
ti s ovim poljupcem u ruku,

1060
01:37:46,318 --> 01:37:49,404
da ti kao carica
stati iznad njih.

1061
01:37:50,865 --> 01:37:53,575
Samo jedna žena u Austriji
ima pravo

1062
01:37:54,118 --> 01:37:56,995
ti umjesto svoje ruke
također da ti poljubim čelo.

1063
01:38:00,499 --> 01:38:04,210
moja majka.
Zar ne, mama?

1064
01:38:04,545 --> 01:38:08,798
To si htio
također reći? - Da, Franz.

1065
01:38:15,556 --> 01:38:17,473
Dođi, dijete moje.

1066
01:38:18,309 --> 01:38:21,603
Probudit ću te
svoju sobu. - da

1067
01:38:26,525 --> 01:38:31,654
Oh, Franz. Sve bi bilo tako lijepo
da nisi car.

1068
01:38:53,135 --> 01:38:56,721
Pozdravljamo našu voljenu mladenku,
Vaše Kraljevsko Visočanstvo,

1069
01:38:56,889 --> 01:39:02,352
Princeza Elisabeth u Bavarskoj, danas
ponovno na austrijskom tlu.

1070
01:39:02,895 --> 01:39:07,190
I dobrodošli u vašu novu kuću
najtoplije dobrodošli.

1071
01:39:07,733 --> 01:39:12,987
Neka vaša Austrija bude novi dom
i postati druga domovina.

1072
01:39:13,739 --> 01:39:16,866
I možeš li,
draga Elizabeth,

1073
01:39:17,743 --> 01:39:21,162
uvijek u svom novom domu
samo provodite sretne sate.

1074
01:39:22,122 --> 01:39:25,166
Što mogu učiniti u vezi s tim
će se dogoditi.

1075
01:39:25,501 --> 01:39:28,670
Sve ostalo...
leži kod Svemogućeg.

1076
01:39:30,214 --> 01:39:36,094
Visoki vjenčani par,
živio! - Visoko! visoko!

1077
01:39:57,241 --> 01:39:59,367
visoko!
Oh, oprosti.

1078
01:40:02,413 --> 01:40:04,747
Gore moja Elisabeth, gore!

1079
01:41:26,914 --> 01:41:28,998
[organska glazba]

1080
01:43:49,264 --> 01:43:50,932
[Handelova "Aleluja"]